1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,534 --> 00:01:44,436
Tchau, Karla.
4
00:01:44,438 --> 00:01:47,206
Thomas Porter, saia disso.
5
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
Ah, bom dia. Jasão, obrigado
você por ligar para o clube de automóveis.
6
00:01:49,877 --> 00:01:52,444
Bom dia, Dr.
Como vai você?
7
00:01:52,446 --> 00:01:55,147
Dr.
Carla está pronta para ir.
8
00:01:55,149 --> 00:01:58,450
Ela está apenas dizendo adeus a todos
seus amigos. Garota muito popular.
9
00:01:58,452 --> 00:02:01,253
Muito popular.
Luísa?
10
00:02:01,255 --> 00:02:03,555
Carla? Karla,
seu pai está aqui.
11
00:02:07,360 --> 00:02:10,162
Abóbora!
12
00:02:15,468 --> 00:02:20,706
Ah, Carla, vamos lá. Nós conversamos sobre isso.
Você está pronto para ir para casa.
13
00:02:20,708 --> 00:02:24,343
Certo?
Você está pronto para ir para casa.
14
00:02:24,345 --> 00:02:28,547
Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem.
Você está pronto. Você pode fazer isso.
15
00:02:30,717 --> 00:02:33,385
Estamos todos muito felizes por você
voltando para casa, abóbora.
16
00:02:33,387 --> 00:02:36,588
Heather veio de Nova York,
e Caroline veio da escola.
17
00:02:36,590 --> 00:02:40,926
E mãe... cara, ela é tão
animada, ela continua dizendo:
18
00:02:40,928 --> 00:02:44,596
"você pega minha Carla
volte aqui rápido."
19
00:02:44,598 --> 00:02:50,169
Experimente estes. Sinto muito, o fone de ouvido doeu
suas orelhas, mas elas não vêm em tamanhos.
20
00:02:50,171 --> 00:02:52,604
Quanto tempo falta para pousarmos?
Estamos adiantados.
21
00:02:52,606 --> 00:02:55,707
- Devemos pousar em cerca de 15 minutos.
- Obrigado.
22
00:02:55,709 --> 00:02:58,443
Dentes, tudo bem?
23
00:03:00,680 --> 00:03:03,916
Sim, eles estão bem.
24
00:03:08,421 --> 00:03:12,324
Querida, gostaria que as meninas viessem comigo
ao palácio das belas artes neste fim de semana...
25
00:03:12,326 --> 00:03:15,627
Porque há uma exposição especial...
Ah, Karla. Ah, Carla, querida.
26
00:03:15,629 --> 00:03:19,198
Você pode tentar comê-lo com seu
garfo, e isso seria muito... Carla.
27
00:03:19,200 --> 00:03:21,934
Com seu garfo.
Não, não, querido.
28
00:03:21,936 --> 00:03:24,570
Eu disse com o garfo,
não com a faca, querido.
29
00:03:24,572 --> 00:03:27,472
Tudo bem. Não, não.
Não há mais bolo. Não. Não.
30
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
Com licença.
31
00:03:29,476 --> 00:03:33,712
- Não, não, espere um segundo.
- Oh, meu Deus.
32
00:03:33,714 --> 00:03:37,983
Radley. Radley.
33
00:03:37,985 --> 00:03:42,287
Por favor, vamos. Você deveria
manuseie-- por favor, Radley. Radley.
34
00:03:42,289 --> 00:03:45,390
Deixe-me em paz!
Karla. Karla.
35
00:03:45,392 --> 00:03:50,229
O que diabos eles sabem? eles são
especialistas, e ela tem todos os sintomas.
36
00:03:50,231 --> 00:03:53,332
Ela tem um ajuste social significativo
problemas, e agora a escola dela...
37
00:03:53,334 --> 00:03:55,667
Sinto muito. Onde está minha bebida?
Qual é o problema?
38
00:03:55,669 --> 00:03:58,670
Ah, sua bebida.
Está bem aí.
39
00:03:58,672 --> 00:04:01,607
Agora a escola regular dela nem aceita
suas costas. Ah, preciso de outra bebida.
40
00:04:01,609 --> 00:04:03,675
Esqueça a bebida, Radley!
41
00:04:03,677 --> 00:04:07,479
Agora me escute. Precisamos conversar
sobre Karla. Você entende?
42
00:04:07,481 --> 00:04:09,982
Ela é linda!
Você olhou para ela?
43
00:04:09,984 --> 00:04:13,318
Ela quase queimou a casa com o outro
duas garotas nele. Radley, não podemos fazer isso.
44
00:04:13,320 --> 00:04:15,587
Foi um acidente. Você sabe disso.
Não foi.
45
00:04:15,589 --> 00:04:17,723
Não podemos continuar dizendo
coisas assim.
46
00:04:17,725 --> 00:04:20,325
Não podemos continuar dizendo: "Carla é uma
aprendiz lenta, Carla florescerá."
47
00:04:20,327 --> 00:04:22,728
Isso são mentiras. Agora, Radley,
precisamos fazer alguma coisa.
48
00:04:22,730 --> 00:04:26,565
Temos que tomar uma decisão. Isso é
uma escola especial em Santa Bárbara.
49
00:04:26,567 --> 00:04:29,468
É para
os deficientes mentais.
50
00:04:29,470 --> 00:04:33,305
Bem ali. Eles não permitem adultos
e os pais para visitá-los.
51
00:04:33,307 --> 00:04:36,475
Eles têm visitação limitada e
deixe-me dizer uma coisa, Radley.
52
00:04:36,477 --> 00:04:38,543
Se não der certo,
ela não precisa estar lá.
53
00:04:38,545 --> 00:04:41,013
Eu não quero que ela seja retardada.
Claro que não.
54
00:04:41,015 --> 00:04:43,015
Claro que não.
Eu entendo completamente.
55
00:04:43,017 --> 00:04:45,751
Temos que mandá-la para lá. Nós
não tenho escolha. Tudo bem?
56
00:04:45,753 --> 00:04:50,389
Assine. Como vocês dois estão aqui?
Posso pegar alguma coisa para você?
57
00:04:50,391 --> 00:04:52,491
Posso pegar alguma coisa para você?
58
00:04:52,493 --> 00:04:56,495
Uh, não, eu tenho água,
e, uh-- ah.
59
00:04:56,497 --> 00:05:01,466
Pedimos um verme vegetariano.
Não?
60
00:05:01,468 --> 00:05:05,570
Vou ver se consigo encontrar um na classe econômica.
Eu apreciaria isso.
61
00:05:07,707 --> 00:05:12,311
Eu gostaria de ser o primeiro a receber
você para o aeroporto de São Francisco.
62
00:05:12,313 --> 00:05:15,013
Atualmente estão 54 graus
na área da baía...
63
00:05:15,015 --> 00:05:17,616
E um dia lindo e claro.
64
00:05:17,618 --> 00:05:20,385
Obrigado por escolher
para voar conosco.
65
00:05:29,495 --> 00:05:33,465
Ela está aqui!
Ela está em casa. Sra. Tate!
66
00:05:35,001 --> 00:05:37,469
Vamos.
67
00:05:37,471 --> 00:05:40,605
Tudo bem. OK.
Mesclado! Desligar!
68
00:05:40,607 --> 00:05:43,108
Ela está em casa!
69
00:05:43,110 --> 00:05:48,380
Essa ligação foi importante, e você gritando no
histórico não é exatamente bom para os negócios.
70
00:05:48,382 --> 00:05:51,550
- Desculpe.
- Aqui estamos.
71
00:05:51,552 --> 00:05:56,988
Senhoras e senhores, o
rainha do baile, Carla Tate.
72
00:06:02,462 --> 00:06:05,030
Estamos todos esperando por você.
Vamos, querido.
73
00:06:05,032 --> 00:06:07,599
Traga cócegas.
Vamos.
74
00:06:15,675 --> 00:06:20,145
Olá, Carla.
75
00:06:20,147 --> 00:06:23,548
Bem-vindo ao lar.
G-- olá. Olá.
76
00:06:23,550 --> 00:06:26,017
Uh, você gostaria
alguma ajuda com isso, senhor?
77
00:06:26,019 --> 00:06:28,487
Olá, Karla! Bem-vindo ao lar. Karla,
é tão bom ter você em casa.
78
00:06:28,489 --> 00:06:31,490
Obrigado. Diga olá para Karla.
Sentimos sua falta, Carla.
79
00:06:31,492 --> 00:06:35,694
Quem é esse? Uh-- ah, bem, hum--
80
00:06:37,497 --> 00:06:39,998
Este é Jeff Reed.
81
00:06:40,000 --> 00:06:43,034
Na verdade, Carla, eu meio que
uma surpresa para você porque...
82
00:06:43,036 --> 00:06:45,971
Estamos noivos para nos casar.
83
00:06:45,973 --> 00:06:48,106
Ah, sim!
84
00:06:48,108 --> 00:06:50,642
Bem, deixe-me pegar seu casaco, querido.
Tudo bem?
85
00:06:50,644 --> 00:06:53,178
Não! Oh. Tem certeza que?
Você não quer--
86
00:06:53,180 --> 00:06:58,750
Tudo bem, tudo bem. Apenas... Dr.
disse que seria legal...
87
00:06:58,752 --> 00:07:01,553
Se eu ganhasse presentes para todos.
88
00:07:01,555 --> 00:07:04,122
Oh! E eu também pensei assim.
89
00:07:04,124 --> 00:07:06,625
Bem, obrigado, Carla.
90
00:07:06,627 --> 00:07:09,094
É, uh--
São colares.
91
00:07:09,096 --> 00:07:11,196
E eles são lindos.
Carla!
92
00:07:11,198 --> 00:07:14,499
- Diga queijo!
- Winnie!
93
00:07:14,501 --> 00:07:17,769
- Bem vindo ao lar! É tão bom ver você.
- Senti sua falta!
94
00:07:17,771 --> 00:07:20,105
Querida!
95
00:07:20,107 --> 00:07:23,008
Estávamos pensando que talvez faríamos
só gosto de fugir, sabe?
96
00:07:23,010 --> 00:07:26,445
Isso é muito engraçado,
mas não histérico.
97
00:07:26,447 --> 00:07:30,549
Nós vamos ter um grande casamento
cerimônia na igreja.
98
00:07:30,551 --> 00:07:34,653
Eu sei. Teremos a recepção às
o clube. Você se lembra do clube, Carla?
99
00:07:34,655 --> 00:07:36,621
Sim.
100
00:07:36,623 --> 00:07:39,524
Você poderia simplesmente colocar isso no seu colo.
É muito legal assim.
101
00:07:39,526 --> 00:07:43,762
Você parece muito crescido. Então eu ouço você
e Jeff escolheu um local para lua de mel.
102
00:07:43,764 --> 00:07:46,231
Vocês dois já fizeram isso?
103
00:07:46,233 --> 00:07:49,501
Não. Carolina. Ela vai cuspir.
Eu posso ver isso.
104
00:07:49,503 --> 00:07:53,171
Sexo é algo sobre o qual falamos
em particular, eu acho. Estou certo?
105
00:07:53,173 --> 00:07:56,775
Não, mas meu professor
na escola diz...
106
00:07:56,777 --> 00:08:01,046
Que duas pessoas fazem isso
quando estão apaixonados.
107
00:08:01,048 --> 00:08:03,715
Bem, sinto muito, mas tenho certeza
ela quis dizer que você faz isso...
108
00:08:03,717 --> 00:08:06,651
Depois que você se casar ou algo assim.
Definitivamente.
109
00:08:06,653 --> 00:08:11,623
Então você não fala sobre isso
nunca mais em toda a sua vida.
110
00:08:11,625 --> 00:08:15,060
- Uma sobremesa especial para Carla.
- Ah, garoto.
111
00:08:15,062 --> 00:08:18,763
Por favor. Então, um doutorado, Jeff?
Isso é tão refrescante.
112
00:08:18,765 --> 00:08:21,032
Então, qual é o seu doutorado
dissertação vai ser exibida?
113
00:08:21,034 --> 00:08:23,235
Financiamento multinível de
pesquisas químicas de gasolina...
114
00:08:23,237 --> 00:08:25,670
Em um ambiente incerto
terreno político.
115
00:08:25,672 --> 00:08:28,974
Tradução: encontrar muito dinheiro
em pequenos países...
116
00:08:28,976 --> 00:08:32,010
- Cujos nomes você não consegue pronunciar.
- Uau!
117
00:08:32,012 --> 00:08:35,280
É tão bom ouvir alguém realmente
usando sua educação universitária.
118
00:08:35,282 --> 00:08:39,017
Vamos. Você sabe, eu não estou ensinando segundo
série porque gosto de crianças.
119
00:08:39,019 --> 00:08:41,987
Eu acho que eles são
a esperança do mundo.
120
00:08:41,989 --> 00:08:45,156
Claro que eles são a esperança do mundo,
mas realmente não é tão nobre...
121
00:08:45,158 --> 00:08:47,993
Ser professor universitário
e ganhar quatro vezes mais dinheiro?
122
00:08:47,995 --> 00:08:50,762
- Mãe!
- Sabe, papai, você vai fazer um brinde agora?
123
00:08:50,764 --> 00:08:53,965
Ficarei feliz em fazer um brinde.
Para a família Tate e seus--
124
00:08:53,967 --> 00:08:57,135
- Eu quero ir para a escola também.
- Isso é ótimo.
125
00:08:57,137 --> 00:09:01,740
Querido, você acabou de concluir a escola. Na verdade, eu acho
eles lhe deram um certificado de conclusão.
126
00:09:01,742 --> 00:09:05,310
eu vou estar
assistente de veterinário.
127
00:09:05,312 --> 00:09:10,115
Uau! mas para fazer isso, preciso
um diploma do ensino médio.
128
00:09:10,117 --> 00:09:13,285
Acho que a melhor coisa agora seria
ser apenas para ter férias longas e agradáveis,
129
00:09:13,287 --> 00:09:16,221
e vamos explorar
suas opções mais tarde.
130
00:09:16,223 --> 00:09:21,660
- OK. Para o ta-- - eu gostaria
para explorar minhas opções agora, mãe.
131
00:09:21,662 --> 00:09:26,965
Carla, estamos todos um pouco cansados
para uma conversa tão importante.
132
00:09:26,967 --> 00:09:29,167
Então, Radley...
133
00:09:29,169 --> 00:09:34,005
Para a família Tate,
todos nós juntos novamente.
134
00:09:34,007 --> 00:09:36,675
Siga-me. Pressa.
135
00:09:36,677 --> 00:09:39,711
- Apenas me siga.
- Pare com isso.
136
00:09:39,713 --> 00:09:42,180
Pare de me seguir.
137
00:09:42,182 --> 00:09:44,749
Não posso, estúpido.
138
00:09:44,751 --> 00:09:49,788
Pare com isso! Eu te disse,
Eu não posso, estúpido.
139
00:09:49,790 --> 00:09:53,325
Pare de rir de mim.
140
00:10:00,600 --> 00:10:05,236
Oh, meu Deus!
Você está bem?
141
00:10:08,174 --> 00:10:11,176
Carla!
Sim.
142
00:10:11,178 --> 00:10:15,747
Tudo bem. Agora, eu quero que você
feche os olhos. Feche os olhos.
143
00:10:15,749 --> 00:10:19,084
Ok, Karla.
Tudo bem.
144
00:10:19,086 --> 00:10:23,288
Não, pare, pare. Parar.
Você pode parar. Boa menina.
145
00:10:23,290 --> 00:10:27,692
Abra os olhos.
Surpresa. Você--
146
00:10:27,694 --> 00:10:32,163
O que você acha?
Você acha... você gosta?
147
00:10:32,165 --> 00:10:35,767
Você cedeu meu quarto para outra pessoa?
Não!
148
00:10:35,769 --> 00:10:40,972
Eu redecorei para você, querido.
Eu apenas mudei um pouco.
149
00:10:40,974 --> 00:10:45,143
Mas onde está minha mesa de chá
isso foi bem aqui?
150
00:10:45,145 --> 00:10:49,114
Bem, Carla, essas são garotinhas
coisas, e você é uma jovem agora.
151
00:10:49,116 --> 00:10:52,784
Lembre-se, lá embaixo você estava conversando
sobre assumir mais responsabilidades.
152
00:10:52,786 --> 00:10:55,387
Bem, isso é--
Eu quero minhas coisas.
153
00:10:55,389 --> 00:10:59,424
Carla, eu realmente acho que você deveria
conviver com essas coisas por um tempo,
154
00:10:59,426 --> 00:11:02,827
e você verá, tenho certeza que
você passará a gostar muito deles.
155
00:11:02,829 --> 00:11:07,165
De qualquer forma, o Dr. Johnson disse isso, uh,
estas são suas cores favoritas.
156
00:11:07,167 --> 00:11:10,368
Você gosta de vermelho, não é?
Onde--
157
00:11:10,370 --> 00:11:13,071
Carla, o que--
Por que seus olhos estão fechados?
158
00:11:13,073 --> 00:11:16,441
Estou me lembrando do meu antigo quarto.
159
00:11:16,443 --> 00:11:19,144
Ah! Mesclado?
160
00:11:19,146 --> 00:11:22,013
Mesclado!
161
00:11:25,084 --> 00:11:28,687
Tchau.
162
00:11:28,689 --> 00:11:32,190
Sinto muito por não termos
visitá-lo com mais frequência,
163
00:11:32,192 --> 00:11:36,094
mas consegui um emprego em Nova York,
e Caroline foi para a faculdade.
164
00:11:36,096 --> 00:11:39,297
Então-- sim, mas isso é
ok, porque às vezes...
165
00:11:39,299 --> 00:11:45,003
Pensávamos que as visitas
às vezes chateia os pais...
166
00:11:45,005 --> 00:11:47,472
Mais do que fez
as crianças felizes.
167
00:11:47,474 --> 00:11:50,141
Bem, sentimos muito, Carla.
168
00:11:50,143 --> 00:11:53,745
Mas eu gostei de todas as suas cartas
que você escreveu, Heather.
169
00:11:53,747 --> 00:11:56,815
Eles eram melhores
do que Caroline...
170
00:11:56,817 --> 00:12:00,085
Porque ela desenhava principalmente.
171
00:12:01,987 --> 00:12:04,322
O que?
172
00:12:04,324 --> 00:12:08,393
Querido, acho que você apenas... ela está
impressionado com tudo isso.
173
00:12:08,395 --> 00:12:12,497
Por que você simplesmente não relaxa?
Você se saiu muito bem, ok?
174
00:12:12,499 --> 00:12:15,200
Apenas não fique
tão duro consigo mesmo.
175
00:12:15,202 --> 00:12:19,304
Radley, eu vou
fazer as pazes com aquela garota.
176
00:12:19,306 --> 00:12:22,040
Eu realmente estou.
177
00:12:23,142 --> 00:12:25,777
Winnie!
178
00:12:25,779 --> 00:12:29,214
Sua mãe disse
mais 15 minutos.
179
00:12:29,216 --> 00:12:33,017
Você disse a ela que eu
ainda não gosta de tênis?
180
00:12:33,019 --> 00:12:37,188
Ela disse que tudo bem-educado
meninas jogam tênis,
181
00:12:37,190 --> 00:12:39,457
xadrez ou bridge.
182
00:12:42,295 --> 00:12:45,363
Já são 15 minutos?
183
00:12:45,365 --> 00:12:47,799
Veremos isso.
Olá, Sra.
184
00:12:47,801 --> 00:12:51,102
Ah, como você está?
Victoria, você está tão linda.
185
00:12:51,104 --> 00:12:53,304
Gostaria que você conhecesse minha filha.
Essa é a Karla.
186
00:12:53,306 --> 00:12:56,174
Olá, Karla. O seu outro não
filha, Heather, se casar?
187
00:12:56,176 --> 00:12:59,477
Não, não. Na verdade,
é Caroline que está noiva.
188
00:12:59,479 --> 00:13:03,148
Mas de qualquer forma, eu quero ver
alguns conjuntos de suéter.
189
00:13:03,150 --> 00:13:06,251
Karla, vamos. Isso é um
camisa muito bonita, mãe.
190
00:13:06,253 --> 00:13:08,787
Pés muito bonitos.
Belos dedos dos pés.
191
00:13:08,789 --> 00:13:11,289
E a meia realmente
acentua seus pés.
192
00:13:11,291 --> 00:13:14,425
Você sabe que os chineses
digamos que os dedos dos pés...
193
00:13:14,427 --> 00:13:17,295
As janelas são para a alma?
Eles fazem?
194
00:13:17,297 --> 00:13:20,365
Estive em Hong Kong vários
vezes, e nunca ouvi isso.
195
00:13:20,367 --> 00:13:23,201
Por que você não apenas, uh, esclarece
nos com seu conhecimento sobre sapatos?
196
00:13:23,203 --> 00:13:26,237
- Você tem isso em tamanho oito?
- Ela está um pouco tensa.
197
00:13:26,239 --> 00:13:28,573
O que? Está apertado. Esse
o sapato está um pouco apertado.
198
00:13:28,575 --> 00:13:32,110
Isso vai... aqui. Que tal estes?
Esses vermelhos aqui.
199
00:13:32,112 --> 00:13:35,580
Sim, este é um sapato divertido, mãe. Eu não
acho que sim. Muito obrigado.
200
00:13:35,582 --> 00:13:38,216
E esses com salto?
Lembra do couro?
201
00:13:38,218 --> 00:13:43,121
Isso é moderno. Quadril. Esses não são
o que queremos. Muito obrigado.
202
00:13:43,123 --> 00:13:45,156
As mães têm sempre razão.
203
00:13:45,158 --> 00:13:48,493
E hoje os cachorros
estão aqui para serem vistos...
204
00:13:48,495 --> 00:13:52,564
Na esperança de que eles sejam adotados
pelas pessoas simpáticas de Sutter Hills.
205
00:13:52,566 --> 00:13:55,233
Sou amigo da sua mãe.
206
00:13:55,235 --> 00:13:58,837
Sua mãe foi quem fez isso
abrigo de resgate de animais uma possibilidade.
207
00:13:58,839 --> 00:14:02,106
Não. E ela fez muitas outras
coisas nas colinas de Sutter.
208
00:14:02,108 --> 00:14:05,143
Você é muito gentil. A juventude
orquestra, o teatro, a biblioteca.
209
00:14:05,145 --> 00:14:09,414
Uau. Hoje sua mãe vai conseguir
reconhecimento que ela merece.
210
00:14:09,416 --> 00:14:14,319
...meu trabalho é apresentar o chefe do nosso
Conselho municipal de Sutter Hills, desenhou Edison.
211
00:14:14,321 --> 00:14:17,522
Com licença.
Claro. Claro.
212
00:14:17,524 --> 00:14:20,158
Boa tarde,
senhoras e senhores.
213
00:14:20,160 --> 00:14:23,394
Há muitas pessoas a quem agradecer
por este abrigo maravilhoso.
214
00:14:23,396 --> 00:14:26,231
Olá, cachorrinho.
Karla, por favor.
215
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
Olá, cachorrinho.
216
00:14:28,268 --> 00:14:31,336
De uma venda de bolos na minha mãe--
Jardim do Gucky Ryan.
217
00:14:31,338 --> 00:14:35,373
Karla, por favor, não faça isso.
Você está atrapalhando--
218
00:14:35,375 --> 00:14:38,209
Uau!
219
00:14:38,211 --> 00:14:40,511
Uau!
Karla.
220
00:14:40,513 --> 00:14:44,048
Elizabete. Elisabete,
sua filha está latindo.
221
00:14:44,050 --> 00:14:47,218
Karla!
222
00:14:47,220 --> 00:14:49,487
Elizabete,
agora estão todos latindo.
223
00:14:49,489 --> 00:14:54,058
Carla, querida. Ah, vou acalmá-los.
Eles gostam de mim.
224
00:14:54,060 --> 00:14:57,395
-Carla, Carla!
- Olá, cachorrinhos. Vou te ensinar como se comportar.
225
00:15:05,204 --> 00:15:08,573
- Eu falo! Vámonos.
- Vá, vá, vá.
226
00:15:08,575 --> 00:15:12,477
Não! Comportar-se! Venha
de volta à gaiola.
227
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
Foi tão constrangedor, Radley.
228
00:15:20,253 --> 00:15:22,520
Sinto que experimentei tudo isso
coisas e nada funciona.
229
00:15:22,522 --> 00:15:26,357
Tenho feito o meu melhor para me divertir
ela, mas não sei o que é divertido para ela.
230
00:15:26,359 --> 00:15:28,593
Ela nem me conta.
231
00:15:28,595 --> 00:15:32,063
Honestamente, só quero desistir.
232
00:16:06,231 --> 00:16:11,469
Sra. Sra.
Carla fugiu!
233
00:16:14,673 --> 00:16:18,142
Quando a polícia a pegou,
ela deu outro nome a eles...
234
00:16:18,144 --> 00:16:22,547
E listou este como o endereço residencial dela,
então eles a jogaram de volta aqui.
235
00:16:22,549 --> 00:16:26,451
Aqui está o relatório policial. Ela
realmente dizer que estou sufocando ela?
236
00:16:26,453 --> 00:16:28,519
Em tantas palavras. Você quer
ler o relatório policial?
237
00:16:28,521 --> 00:16:31,456
Quero que você saiba que não entendo
nada disso, nem por um segundo.
238
00:16:31,458 --> 00:16:34,192
Eu dou amor a ela, eu a protejo, eu ensino
ela, e de repente isso é sufocante.
239
00:16:34,194 --> 00:16:36,461
Essas são as palavras dela,
não é meu, Sra. Tate.
240
00:16:36,463 --> 00:16:40,031
Ela te contou que eu a levei para o animal de estimação
abrigo para que ela pudesse conseguir um emprego?
241
00:16:40,033 --> 00:16:43,534
Sim, e concordamos que terminou mal.
Você não poderia--
242
00:16:43,536 --> 00:16:47,271
Essa é uma relíquia indiana esculpida à mão.
Sinto muito.
243
00:16:47,273 --> 00:16:50,608
Eu também a matriculei em uma caligrafia
aula, uma aula de origami.
244
00:16:50,610 --> 00:16:53,544
- Eu até coloquei ela nisso... - ela
não quer fazer essas coisas.
245
00:16:53,546 --> 00:16:56,080
Eles não a interessam.
Eles não funcionam para ela.
246
00:16:56,082 --> 00:16:59,350
- Talvez Carla não saiba o que funciona para ela.
- E você faz.
247
00:16:59,352 --> 00:17:01,552
Eu penso que sim.
Eu sou a mãe dela.
248
00:17:01,554 --> 00:17:04,322
É por isso que ela tentou pegar carona
mais de 200 milhas para voltar aqui?
249
00:17:04,324 --> 00:17:07,191
Ela faria isso de novo?
Eu acredito que ela vai, sim.
250
00:17:07,193 --> 00:17:11,095
Se as coisas continuarem em casa do jeito
eles estão indo, sim, absolutamente sim.
251
00:17:11,097 --> 00:17:13,564
E tivemos sorte desta vez.
Ela voltou aqui.
252
00:17:13,566 --> 00:17:16,334
Muitas crianças fogem,
nunca mais ouvimos falar deles.
253
00:17:16,336 --> 00:17:21,506
Esta é uma garota determinada a
empurre a borda do envelope.
254
00:17:21,508 --> 00:17:25,676
E eu, por exemplo, gosto do
fato de que ela nunca desiste.
255
00:17:25,678 --> 00:17:31,282
Especificamente, ela quer participar
esta é a Polytech da Bay Area.
256
00:17:31,284 --> 00:17:33,684
Uma escola profissionalizante pública? É
é disso que você está falando?
257
00:17:33,686 --> 00:17:37,288
Eles fazem soldagem lá. Ela não pode
possivelmente continue com isso.
258
00:17:37,290 --> 00:17:41,059
Ela vai ser humilhada. Você não
sei que eles vão humilhá-la.
259
00:17:41,061 --> 00:17:44,629
Claro que vão humilhá-la!
Eles fizeram isso quando ela era jovem.
260
00:17:44,631 --> 00:17:47,698
Ela tem que ter o
oportunidade de enfrentar desafios.
261
00:17:47,700 --> 00:17:51,269
Você quer que a criança permaneça
uma criança pelo resto da vida,
262
00:17:51,271 --> 00:17:54,272
ou você quer deixá-la crescer e se tornar adulta,
correr os mesmos riscos que você e eu corremos?
263
00:17:54,274 --> 00:17:58,176
Eu quero que ela corra riscos. É o
meio que ri-- você é pai?
264
00:17:58,178 --> 00:18:01,179
Uh, não, ainda não, não, mas eu
trabalharam com crianças,
265
00:18:01,181 --> 00:18:04,449
incluindo o seu, por dez anos.
266
00:18:04,451 --> 00:18:06,684
Você acha que ela deveria ir para
escola e ficar sozinha?
267
00:18:06,686 --> 00:18:09,353
A independência pode dar a Carla
alguma coisa...
268
00:18:09,355 --> 00:18:12,290
Que você e eu nunca iremos
poder dar a ela.
269
00:18:12,292 --> 00:18:14,559
- Dignidade.
- O quê?
270
00:18:14,561 --> 00:18:19,297
- Dignidade.
- Dignidade.
271
00:18:24,136 --> 00:18:26,704
Ok, querido, aqui estamos agora.
272
00:18:26,706 --> 00:18:31,275
Tem certeza que não quer que eu o acompanhe?
Não, pai, não estou... estou bem.
273
00:18:31,277 --> 00:18:33,544
Vamos, cara, você tem que
lembre-se de trancar sua bicicleta.
274
00:18:33,546 --> 00:18:37,248
Sua mãe está ficando cansada
de comprar bicicletas para você.
275
00:18:54,566 --> 00:18:57,235
Teste de cidadania?
276
00:18:57,237 --> 00:19:00,638
Os cursos são de inglês,
história e ciência política.
277
00:19:03,175 --> 00:19:08,579
Ei, garota nova.
Você quer marcar?
278
00:19:08,581 --> 00:19:11,582
Ei, me mande algumas vibrações,
olhos de lobo.
279
00:19:11,584 --> 00:19:14,452
Ei, mamãe.
Bem-vindo à festa.
280
00:19:14,454 --> 00:19:17,321
Ei, não corra, boneca.
Não corra.
281
00:19:17,323 --> 00:19:20,191
Onde você está indo?
282
00:19:20,193 --> 00:19:22,493
Ah, sim, querido.
Ela tem spray de pimenta!
283
00:19:22,495 --> 00:19:25,296
Ela está fazendo as malas agora. Vá
em frente, olhos de lobo.
284
00:19:25,298 --> 00:19:27,565
Vá em frente.
285
00:19:27,567 --> 00:19:31,169
Eu tenho tudo que você precisa
para começar, espero.
286
00:19:31,171 --> 00:19:35,306
Olá, meu nome é Carla Tate.
Prazer em conhecê-lo.
287
00:19:35,308 --> 00:19:38,309
Uh, você está pegando o computador 101.
Sim.
288
00:19:38,311 --> 00:19:43,314
Tudo bem, não é? O único requisito
no politécnico é que você paga.
289
00:19:47,319 --> 00:19:49,954
Tudo bem. Aqui está o seu recibo.
Você está registrado.
290
00:19:49,956 --> 00:19:52,623
Muito obrigado.
291
00:19:52,625 --> 00:19:57,428
Próximo. Olá! Vamos manter
a linha se movendo, por favor.
292
00:20:00,732 --> 00:20:03,601
Mas ele é o próximo.
Então?
293
00:20:03,603 --> 00:20:06,571
Ele não sabe disso.
Olhe para ele.
294
00:20:06,573 --> 00:20:09,273
Ele está dormindo.
295
00:20:09,275 --> 00:20:11,609
Você é o próximo da fila.
296
00:20:15,882 --> 00:20:18,616
Ai! Observe o que você está fazendo!
Qual é o problema com você?
297
00:20:18,618 --> 00:20:21,886
- Ele é um retardado.
- Ah, e esse deveria ser o meu problema?
298
00:20:21,888 --> 00:20:26,457
- Ele quase quebrou meu dedo do pé. - Ei, especial
garoto, por que você não volta para o ônibus?
299
00:20:26,459 --> 00:20:29,327
Ei, não fale assim.
Seja legal.
300
00:20:32,332 --> 00:20:35,733
Olá, cachorrinho!
Olá, cachorrinho.
301
00:20:35,735 --> 00:20:39,303
Não, não, não toque. Ele não é para acariciar.
Ele é por cheirar drogas.
302
00:20:39,305 --> 00:20:42,240
- Ele está de folga.
- OK. Desculpe.
303
00:20:43,943 --> 00:20:46,978
Bem, olá, senhoras.
Como você está?
304
00:20:46,980 --> 00:20:49,413
Oh, Sr. Taylor, olá!
305
00:20:49,415 --> 00:20:53,517
Eu só tenho que te dizer que este é o
melhor aula de informática que já fiz.
306
00:20:53,519 --> 00:20:57,989
- Bem, parece que você está bem.
- É graças a você.
307
00:20:57,991 --> 00:21:00,891
Antes de vir para esta aula, eu apenas
nem sabia a diferença...
308
00:21:00,893 --> 00:21:05,496
Entre, tipo, uma rom
ou uma memória RAM ou um bit ou um byte.
309
00:21:05,498 --> 00:21:08,532
Então, hum, não sei se
você está interessado ou não,
310
00:21:08,534 --> 00:21:11,569
mas, hum, você dá
aulas particulares?
311
00:21:11,571 --> 00:21:15,273
Uh... bem, não,
não realmente.
312
00:21:17,442 --> 00:21:20,945
Eu vou ficar aqui. OK.
313
00:21:20,947 --> 00:21:23,514
Então, e você, Carla? o quê?
314
00:21:23,516 --> 00:21:26,384
Como vai?
315
00:21:26,386 --> 00:21:30,021
Bem, eu-eu sei a diferença
entre um bit e um byte.
316
00:21:30,023 --> 00:21:33,024
OK. Bem, você continua
o bom trabalho.
317
00:21:33,026 --> 00:21:35,893
Obrigado. eu voltarei
se você precisar de mim.
318
00:21:35,895 --> 00:21:38,729
Ele é meio fofo, né?
Ah, sim.
319
00:21:38,731 --> 00:21:42,600
E como você está
aqui, Sr. Garbis?
320
00:22:01,453 --> 00:22:03,954
Oi.
321
00:22:07,092 --> 00:22:11,329
Você dá aulas particulares?
322
00:22:14,500 --> 00:22:17,601
Olá, abóbora.
Oh.
323
00:22:17,603 --> 00:22:20,504
Eu trouxe um pouco disso
bom chá que você gosta.
324
00:22:20,506 --> 00:22:24,475
Sim. Você acabou de colocar
bem ao lado da cama, pai.
325
00:22:24,477 --> 00:22:29,647
Eu farei isso. E eu vou deixar todos vocês
sozinho para que você possa fazer sua lição de casa.
326
00:22:29,649 --> 00:22:32,350
OK?
OK.
327
00:22:32,352 --> 00:22:34,385
OK.
Boa noite.
328
00:22:34,387 --> 00:22:36,954
Boa noite, abóbora.
329
00:22:39,424 --> 00:22:44,028
Vamos. Aqui vamos nós. Espere um segundo.
Deixe-me anotar.
330
00:22:49,534 --> 00:22:53,604
Você é muito forte, Rachel.
Sim, Danny, obrigado.
331
00:22:58,111 --> 00:23:01,145
Assista.
332
00:23:01,147 --> 00:23:04,081
Te vejo mais tarde, Rachel!
333
00:23:04,083 --> 00:23:06,917
Olá!
Oi.
334
00:23:06,919 --> 00:23:09,487
Oi. Meu nome é
Daniel MacMahon.
335
00:23:09,489 --> 00:23:12,456
Eu sei. Eu perguntei a alguém
qual era seu nome.
336
00:23:12,458 --> 00:23:14,992
Meu nome é Carla Tate.
337
00:23:14,994 --> 00:23:18,996
Olá, Carla Tate.
338
00:23:18,998 --> 00:23:22,533
Obrigado por me ajudar o outro
dia com isso-- com registro.
339
00:23:22,535 --> 00:23:25,636
Foi realmente confuso.
340
00:23:25,638 --> 00:23:28,105
Sim, eu sei.
341
00:23:28,107 --> 00:23:30,775
De nada.
Ok, tchau.
342
00:23:30,777 --> 00:23:33,077
Sim, obrigado--
343
00:23:33,079 --> 00:23:36,480
Aonde você vai
agora, Carla Tate?
344
00:23:36,482 --> 00:23:40,084
Eu tenho que ligar para meu pai
para vir me buscar...
345
00:23:40,086 --> 00:23:44,622
Porque eu saí
da escola hoje cedo.
346
00:23:47,693 --> 00:23:52,596
Oh, tudo bem. Você-- você quer pegar um
refrigerante e algo para comer primeiro?
347
00:23:54,633 --> 00:23:57,768
Eu-- porque eu conheço o maior
lugar, e eu posso dirigir.
348
00:23:59,638 --> 00:24:02,773
Bem!
349
00:24:02,775 --> 00:24:06,110
Isso é um encontro?
350
00:24:06,112 --> 00:24:09,146
Não, é só comprar refrigerantes
e algo para comer.
351
00:24:09,148 --> 00:24:12,583
Bom. Porque eu não
quero namorar ainda.
352
00:24:12,585 --> 00:24:16,053
Veja os ônibus.
Observe-os.
353
00:24:16,055 --> 00:24:19,023
Por que? O que são eles
vou fazer?
354
00:24:19,025 --> 00:24:22,526
Eles param e então eles
puxe para fora, e eles viram,
355
00:24:22,528 --> 00:24:25,463
e eles recuam.
356
00:24:25,465 --> 00:24:28,532
Eu fui-- eu fui
para uma escola regular.
357
00:24:28,534 --> 00:24:32,136
Eu fui por um longo tempo,
muito, muito tempo. Oi!
358
00:24:34,673 --> 00:24:38,042
E-eu finalmente desisti
quando deixei crescer um bigode,
359
00:24:38,044 --> 00:24:41,045
porque eu parecia mais velho
do que os professores.
360
00:24:41,047 --> 00:24:45,616
Pare com isso. eu não gosto
quando as pessoas riem de mim.
361
00:24:45,618 --> 00:24:49,987
Não, eu não estava rindo de você.
Eu só estava fazendo uma piada.
362
00:24:51,156 --> 00:24:54,558
Oh.
Esta é a barra do falcão.
363
00:24:54,560 --> 00:24:57,495
E é aqui que
todas as pessoas do ônibus vêm.
364
00:25:00,032 --> 00:25:04,034
"Pedaços e coisas grátis"? Você
pode comer até estourar.
365
00:25:04,036 --> 00:25:06,270
Às vezes eu estrago
na minha mesada,
366
00:25:06,272 --> 00:25:09,507
e então-- e então
Acabei de vir aqui.
367
00:25:09,509 --> 00:25:12,209
Aa-e eu posso comer
tudo que eu quero.
368
00:25:16,181 --> 00:25:18,716
Você vê aquela garota ali?
369
00:25:18,718 --> 00:25:21,085
Nunca jogue sinuca com ela,
370
00:25:21,087 --> 00:25:23,654
porque ela vai bater em você.
371
00:25:23,656 --> 00:25:26,190
Eles a chamam de viúva negra.
372
00:25:28,193 --> 00:25:31,529
Ela tem cabelo muito comprido.
373
00:25:33,064 --> 00:25:36,534
Eu-eu-eu gosto de cabelo curto.
374
00:25:42,641 --> 00:25:45,175
É fácil. Você apenas segue em frente,
você dá a eles um ingresso.
375
00:25:45,177 --> 00:25:47,711
Mas e se você pegar
o ônibus errado?
376
00:25:47,713 --> 00:25:51,115
Uh, o motorista
apenas te confunde.
377
00:25:51,117 --> 00:25:54,018
Veja, ok, eu estive
na maioria desses ônibus,
378
00:25:54,020 --> 00:25:58,789
e eu fui... eu fui jogado
a maioria deles também.
379
00:25:58,791 --> 00:26:02,726
Você deve gostar de tomar
passeios de ônibus, Daniel.
380
00:26:02,728 --> 00:26:05,195
Ah, não. Bem, não,
porque eu--
381
00:26:05,197 --> 00:26:07,765
Eu tenho que pegar os ônibus
para ver--
382
00:26:07,767 --> 00:26:10,968
Para ver bandas marciais no
jogos de futebol universitário.
383
00:26:10,970 --> 00:26:15,005
Th-- este me leva
para UCLA, Stanford,
384
00:26:15,007 --> 00:26:17,341
e este leva você--
385
00:26:17,343 --> 00:26:20,044
Olá, Francisco.
Olá, Danny.
386
00:26:20,046 --> 00:26:23,047
Este me leva
para o estado do Pacífico Ocidental.
387
00:26:23,049 --> 00:26:27,051
Uau. Você deve gostar muito
bandas marciais então.
388
00:26:27,053 --> 00:26:30,020
Sim. Sim,
Eu adoro bandas marciais.
389
00:26:30,022 --> 00:26:32,957
E-eu até consegui um emprego
trabalhando com um.
390
00:26:32,959 --> 00:26:36,360
Aqui. Você pode sentar aqui
bem ali,
391
00:26:36,362 --> 00:26:39,163
porque é aqui que
Eu costumo sentar...
392
00:26:39,165 --> 00:26:43,133
Quando estou esperando ônibus.
OK.
393
00:26:43,135 --> 00:26:47,605
Eu-eu costumo sentar lá,
mas geralmente está vazio.
394
00:26:49,674 --> 00:26:54,011
Se... se estivesse vazio,
Eu poderia sentar ao seu lado.
395
00:26:58,183 --> 00:27:00,684
Obrigado, senhor.
396
00:27:00,686 --> 00:27:03,654
Ônibus 45, serviço expresso
para Sacramento--
397
00:27:03,656 --> 00:27:07,024
Uau. Daniel,
você tem um emprego?
398
00:27:07,026 --> 00:27:09,259
Sim.
Uau!
399
00:27:09,261 --> 00:27:12,262
Quanto isso paga?
400
00:27:12,264 --> 00:27:14,999
Nada.
Nada?
401
00:27:17,168 --> 00:27:21,705
Bem, uh, eu consigo... eu consigo
guarde muitos marshmallows.
402
00:27:21,707 --> 00:27:25,075
Seu trabalho te paga
em marshmallows?
403
00:27:25,077 --> 00:27:27,645
Bem... ok.
404
00:27:27,647 --> 00:27:31,081
Bem, durante os jogos, os alunos
jogue marshmallows no campo,
405
00:27:31,083 --> 00:27:33,684
e eles tentam pegá-los
nas tubas.
406
00:27:33,686 --> 00:27:36,353
Você sabe, eles pensam
é divertido e tal.
407
00:27:36,355 --> 00:27:41,125
E então... e então às segundas-feiras,
hum, eu posso limpar as tubas.
408
00:27:41,127 --> 00:27:44,128
Eu adoro marshmallows.
409
00:27:44,130 --> 00:27:47,231
Eu gosto do gosto deles. O que são
você... o que você está escrevendo?
410
00:27:47,233 --> 00:27:49,800
Ah, estou apenas escrevendo
coisas para baixo...
411
00:27:49,802 --> 00:27:52,302
Sobre trabalhos diferentes...
412
00:27:52,304 --> 00:27:55,439
Porque algum dia eu estarei
vou ter um emprego também,
413
00:27:55,441 --> 00:27:58,676
e eu preciso ser responsável...
414
00:27:58,678 --> 00:28:01,445
Para que meus pais
saia do meu pé.
415
00:28:01,447 --> 00:28:04,114
Ônibus das 16h30 para Las Vegas
agora partindo.
416
00:28:04,116 --> 00:28:07,718
Eu tenho que voltar porque
meu pai está vindo.
417
00:28:07,720 --> 00:28:11,221
Ele virá me buscar.
Oh.
418
00:28:11,223 --> 00:28:14,091
eu não deveria ter
vou com você, Daniel,
419
00:28:14,093 --> 00:28:18,028
mas você tem
um sorriso muito bonito.
420
00:28:24,469 --> 00:28:27,771
Eu-- eu-eu também consegui um emprego
isso paga dinheiro.
421
00:28:27,773 --> 00:28:31,442
Realmente? Eu asso biscoitos
na padaria de Emil.
422
00:28:31,444 --> 00:28:35,012
Eu tenho um chapéu de fabricante de biscoitos
e tudo.
423
00:28:35,014 --> 00:28:39,383
- É muito alto.
- Serviço de transporte regional para Sausalito--
424
00:28:41,454 --> 00:28:45,422
Sozinho? Você vive tudo por
sozinho, Danny?
425
00:28:45,424 --> 00:28:49,460
Sim, sozinho no meu próprio apartamento.
Eu nunca poderia fazer isso.
426
00:28:49,462 --> 00:28:52,262
Sim, você poderia.
Eu pudesse?
427
00:28:52,264 --> 00:28:54,798
Sim, claro.
Isso é ótimo.
428
00:28:54,800 --> 00:28:57,267
Você pode ir e vir
sempre que quiser,
429
00:28:57,269 --> 00:29:01,105
e você pode ficar acordado até tarde
você quiser e poderá assistir TV.
430
00:29:01,107 --> 00:29:04,308
Sério? Você pode andar
pelo apartamento...
431
00:29:04,310 --> 00:29:06,810
De cueca, se quiser.
432
00:29:06,812 --> 00:29:09,747
Mas eu poderia ter um animal de estimação também?
433
00:29:09,749 --> 00:29:13,517
Ah, definitivamente.
Definitivamente.
434
00:29:13,519 --> 00:29:16,386
Tenho que ligar para meu pai agora.
435
00:29:16,388 --> 00:29:19,957
Não preciso ligar para meu pai.
436
00:29:23,795 --> 00:29:27,264
Eles colocaram chiclete no meu chapéu novamente.
437
00:29:44,316 --> 00:29:47,818
- Ah, isso foi tão bom.
- Eu tenho que fazer um desejo.
438
00:29:47,820 --> 00:29:50,254
Sim, tudo bem. Tudo bem.
439
00:29:52,825 --> 00:29:55,359
Feliz dia 22, Carla.
440
00:29:55,361 --> 00:29:58,495
Obrigado por voltar
no meu aniversário.
441
00:29:58,497 --> 00:30:00,831
Você está brincando? Nós não iríamos
perca isso para o mundo.
442
00:30:00,833 --> 00:30:03,834
Winnie me contou que Carla comprou
mantimentos para a família esta semana,
443
00:30:03,836 --> 00:30:06,303
e ela fez algumas
da culinária também, certo?
444
00:30:06,305 --> 00:30:10,240
E ela me ajudou a lavar toda a roupa
que trouxe da escola.
445
00:30:10,242 --> 00:30:14,211
Sim. E eu reciclei todos os
lixo, mãe. Eu sei.
446
00:30:14,213 --> 00:30:17,247
Bem, algum dia você será capaz de
cuide desta casa sem mim.
447
00:30:17,249 --> 00:30:19,483
Não esta casa.
448
00:30:19,485 --> 00:30:23,320
Talvez um dia eu consiga
cuidar do meu próprio apartamento,
449
00:30:23,322 --> 00:30:26,857
como algumas crianças
na escola faço.
450
00:30:26,859 --> 00:30:30,360
- Ah, Carla, você não sabe o que está dizendo.
- Sim eu faço.
451
00:30:30,362 --> 00:30:33,831
Não, não podemos discutir isso agora,
tudo bem? Abra esses presentes.
452
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
Aqui. Pronto.
Mas--
453
00:30:36,335 --> 00:30:39,303
Obrigado, Radley. Aqui está, querido.
Lá.
454
00:30:39,305 --> 00:30:42,306
"Carla." é de--
Com licença agora.
455
00:30:42,308 --> 00:30:46,243
Tenho que ir alimentar meus peixes. Oh.
456
00:30:46,245 --> 00:30:49,513
Mãe, por que você fez isso?
O que eu fiz?
457
00:30:49,515 --> 00:30:52,115
Talvez ela esteja pronta
para seu próprio apartamento.
458
00:30:52,117 --> 00:30:55,118
Você sabe, muitos dos
novos livros lançados agora,
459
00:30:55,120 --> 00:30:59,857
eles defendem pessoas com deficiência
vivendo por conta própria.
460
00:30:59,859 --> 00:31:03,360
Por que não votamos?
Sim, votar é legal.
461
00:31:03,362 --> 00:31:06,129
- Ah, uma reunião de família.
- Sim!
462
00:31:06,131 --> 00:31:08,866
Nós não tivemos uma família
encontro há séculos.
463
00:31:08,868 --> 00:31:11,301
Acho que deveríamos esquecer isso,
porque eu só quero dizer uma coisa.
464
00:31:11,303 --> 00:31:13,637
Isto não é um referendo político.
Esta é a vida de uma criança.
465
00:31:13,639 --> 00:31:17,207
Esta é a vida do meu filho. Carla
não está pronto para um apartamento.
466
00:31:17,209 --> 00:31:20,444
E realmente, ela pode nunca ser
pronto para um apartamento. Meu Deus!
467
00:31:20,446 --> 00:31:23,380
E se houvesse um incêndio?
E se houvesse um ladrão?
468
00:31:23,382 --> 00:31:26,149
Isso pode acontecer com qualquer um, querido.
Não, mas não com Carla.
469
00:31:26,151 --> 00:31:29,052
Ela não consegue lidar com o inesperado, Radley.
Você sabe disso.
470
00:31:29,054 --> 00:31:33,123
Mãe, acho que ela se esforçou muito
para mostrar que ela é uma pessoa responsável.
471
00:31:33,125 --> 00:31:37,294
Ela é capaz. Heather! Você não
mora mais aqui, então você não vota.
472
00:31:37,296 --> 00:31:39,529
Mãe, por que você não acha
desta forma, como um--
473
00:31:39,531 --> 00:31:44,334
Você e Jeffrey podem criar seus filhos
do jeito que você quiser, mas esse é meu filho!
474
00:31:44,336 --> 00:31:46,670
Acalme-se. eu não sei
o que você está tentando fazer.
475
00:31:46,672 --> 00:31:49,373
Eu não sei o que você está tentando provar
refutando cada coisa que eu digo.
476
00:31:49,375 --> 00:31:53,310
- Eu não sou!
- Eu não queria colocá-la naquele lugar!
477
00:31:53,312 --> 00:31:56,179
Mas eu tive que fazer isso.
Eu não tive outra escolha.
478
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
Ela precisava de ajuda profissional.
479
00:31:58,417 --> 00:32:02,119
Agora é a vez da Carla,
e eu vou protegê-la!
480
00:32:02,121 --> 00:32:05,656
E ninguém vai me dizer como
fazer isso, nem mesmo você, Radley. Não!
481
00:32:07,292 --> 00:32:09,660
Meninas, entrem, por favor.
482
00:32:14,265 --> 00:32:18,535
Acho que teremos para sempre 10 e 12 anos.
Márcia e Jan.
483
00:32:18,537 --> 00:32:21,405
Você não entende o que eu sou
tentando dizer? Cale a boca.
484
00:32:21,407 --> 00:32:23,273
Significa muito para mim--
Não--
485
00:32:23,275 --> 00:32:25,676
Não fale comigo desse jeito
na frente das crianças.
486
00:32:25,678 --> 00:32:28,545
E nós somosambos responsáveis por
colocando Carla naquele lugar.
487
00:32:28,547 --> 00:32:31,515
Você concordou porque
você estava bêbado demais para encarar isso.
488
00:32:31,517 --> 00:32:34,418
Eu tomei essa decisão sozinho!
489
00:32:34,420 --> 00:32:38,155
Eu não estava bebendo quando a escolhi
acordado, e eu não tomei uma bebida...
490
00:32:38,157 --> 00:32:41,391
Desde aquela reunião familiar 8
anos, 4 meses e 11 dias atrás!
491
00:32:41,393 --> 00:32:44,594
Esse não é o--
Isso não é o mesmo--
492
00:32:44,596 --> 00:32:48,565
É a mesma família, droga!
Nossa família, Elisabete!
493
00:32:48,567 --> 00:32:51,335
Com licença.
Ah.
494
00:32:51,337 --> 00:32:54,638
O jantar será servido em breve.
495
00:32:54,640 --> 00:32:57,341
Vou pular o jantar.
496
00:33:33,444 --> 00:33:37,581
Permissão para embarcar?
Permissão concedida.
497
00:33:48,393 --> 00:33:52,095
Eu não sei o que há de errado comigo.
Eu só... eu... de qualquer maneira,
498
00:33:52,097 --> 00:33:56,166
Eu nunca quis insinuar
qualquer coisa contra você.
499
00:33:57,535 --> 00:34:01,538
Talvez devêssemos apenas...
Confie na Karla.
500
00:34:01,540 --> 00:34:04,541
Mas não é só confiar na Carla.
Eu realmente acho que não.
501
00:34:04,543 --> 00:34:08,245
Eu acho que é todo mundo, é
tudo lá fora. É o--
502
00:34:08,247 --> 00:34:11,181
Bem, ela pode morar perto de nós. Isso
maneira de ficarmos de olho nela.
503
00:34:11,183 --> 00:34:15,385
Ela acabou de voltar. Ela
tem que sair tão cedo?
504
00:34:15,387 --> 00:34:18,121
Não é como você planejou, hein?
505
00:34:18,123 --> 00:34:21,425
Não. Hummm. Hum-mmm.
506
00:34:25,363 --> 00:34:30,500
Alguém vem jantar ou está
estamos votando no que está sendo servido?
507
00:34:37,708 --> 00:34:40,110
O que?
508
00:34:41,579 --> 00:34:44,314
O que--
509
00:34:47,685 --> 00:34:50,487
Bem--
510
00:34:50,489 --> 00:34:53,190
Rolo quente ou baguete?
511
00:34:53,192 --> 00:34:57,094
Acho que vou tomar um calor
roll-- ah, vamos lá, por favor.
512
00:34:57,096 --> 00:34:59,262
Isso é simplesmente absurdo.
513
00:34:59,264 --> 00:35:03,266
Esta não é uma decisão casual e
Carla não é como as outras garotas.
514
00:35:03,268 --> 00:35:06,336
Mas eu não quero ser aquele que
sempre diz não para ela. Eu realmente não.
515
00:35:06,338 --> 00:35:09,439
Então vou tentar ver do seu jeito.
Vou tentar ver...
516
00:35:09,441 --> 00:35:13,577
Estou tão feliz, mamãe!
Isso é tão bom.
517
00:35:13,579 --> 00:35:17,280
Você poderia me ajudar a escolher um apartamento...
Não é tão difícil... ok.
518
00:35:17,282 --> 00:35:20,417
E tudo. Tudo bem, talvez possamos.
Talvez eu pudesse fazer isso.
519
00:35:20,419 --> 00:35:24,254
Eu poderia ligar para a Gibson Realty. Nós poderíamos ter
eles, você sabe, assistem alguns vídeos.
520
00:35:24,256 --> 00:35:28,225
Querido, esse é o meu... este é o melhor
presente de aniversário que já ganhei.
521
00:35:28,227 --> 00:35:33,130
Estou emocionado.
Estão todos felizes?
522
00:35:33,132 --> 00:35:35,332
Tchau!
523
00:35:35,334 --> 00:35:39,169
Tchau, Danilo! Tchau!
Tchau!
524
00:35:39,171 --> 00:35:41,638
Tchau, Danilo!
Tchau!
525
00:35:41,640 --> 00:35:44,174
Tchau, Carla!
526
00:35:44,176 --> 00:35:47,277
Tchau. Eu-eu vou
vejo você amanhã.
527
00:35:47,279 --> 00:35:49,579
Adeus.
528
00:35:49,581 --> 00:35:52,883
Então quem é o cara?
Ele é meio querido?
529
00:35:52,885 --> 00:35:56,186
Não, esse é meu amigo Daniel.
530
00:35:56,188 --> 00:35:58,722
Hum, mas eu gosto
para chamá-lo de Danny.
531
00:35:58,724 --> 00:36:02,659
Danny. Bem,
Danny é meio fofo.
532
00:36:04,262 --> 00:36:07,397
Pare de brincar, pai!
533
00:36:14,372 --> 00:36:17,707
Karla, por aqui. Uh, seu pai
mencionou que você conheceu um jovem.
534
00:36:17,709 --> 00:36:20,377
Sim, esse é o Daniel.
535
00:36:20,379 --> 00:36:26,183
Mas eu disse ao papai que ele era apenas um
"amigo" amigo, não namorado.
536
00:36:26,185 --> 00:36:29,319
Querido, não fique aí sentado!
Está apenas molhado.
537
00:36:29,321 --> 00:36:32,255
Não, não é, mãe.
Está seco.
538
00:36:32,257 --> 00:36:35,292
Está seco, mãe.
Eca.
539
00:36:35,294 --> 00:36:38,495
Bem, Carla, você vai
estar adquirindo este apartamento,
540
00:36:38,497 --> 00:36:42,232
e tenho certeza que você vai querer
receber visitantes,
541
00:36:42,234 --> 00:36:44,968
e tenho certeza de que alguns desses
os visitantes serão--
542
00:36:44,970 --> 00:36:47,871
Bem, eles estão indo
sermos jovens.
543
00:36:47,873 --> 00:36:50,874
Mãe, isso é uma conversa sobre sexo?
544
00:36:50,876 --> 00:36:53,643
Não.
545
00:36:53,645 --> 00:36:58,248
Bem... sim.
Tudo bem?
546
00:36:58,250 --> 00:37:01,218
OK.
Tudo bem. Ok.
547
00:37:01,220 --> 00:37:04,521
Bem, então eu sei disso
recentemente você mencionou, hum,
548
00:37:04,523 --> 00:37:07,724
fazendo isso,
549
00:37:07,726 --> 00:37:11,494
e eu só queria saber se você
realmente sei o que isso significa.
550
00:37:11,496 --> 00:37:14,431
Sim, é isso que
Thomas Porter chama isso.
551
00:37:14,433 --> 00:37:19,536
E Sra. Matthews, a saúde
professor e monitor de refeitório,
552
00:37:19,538 --> 00:37:22,005
ela chamou isso de coito.
553
00:37:22,007 --> 00:37:25,008
E ela também nos contou sobre o pênis...
Ok, nós conseguimos.
554
00:37:25,010 --> 00:37:28,378
E vulva. Shh. Karla.
Só um pouco menos alto.
555
00:37:28,380 --> 00:37:31,381
E então ela estava contando para todos nós
sobre sêmen... Carla, querida.
556
00:37:31,383 --> 00:37:36,419
E como há 50 bilhões
espermatozoides de uma só vez, e isso...
557
00:37:36,421 --> 00:37:39,589
Não, não, não. Nós temos
o-- nós temos o--
558
00:37:39,591 --> 00:37:42,392
Sim, sim. Tudo bem. Isso é muito bom.
Eu sei tudo sobre isso.
559
00:37:42,394 --> 00:37:46,296
Você sabe tudo sobre isso. Você sabe tudo
sobre reprodução. Isso é excelente.
560
00:37:46,298 --> 00:37:48,732
Sim, e ela também me disse...
561
00:37:48,734 --> 00:37:52,302
Que pessoas como nós,
562
00:37:52,304 --> 00:37:55,505
eles-- garotos podem tentar
para aproveitar...
563
00:37:55,507 --> 00:37:59,709
E que eles vão tentar
para nos coitar.
564
00:37:59,711 --> 00:38:03,513
Então, se isso acontecer
acontecer, dizer: "não!
565
00:38:03,515 --> 00:38:06,016
Ah. Ok.
Pare aí mesmo!"
566
00:38:06,018 --> 00:38:08,718
Bom. Esse é um excelente conselho.
O que mais ela disse para você?
567
00:38:08,720 --> 00:38:12,455
"Não coloque chiclete embaixo
a mesa do refeitório!
568
00:38:12,457 --> 00:38:14,991
Quantas vezes
eu tenho que te contar?"
569
00:38:14,993 --> 00:38:18,328
Ela está te ensinando
muita variedade lá.
570
00:38:18,330 --> 00:38:22,632
De qualquer forma, com este apartamento, eu só
não acho que você deveria ter, hum,
571
00:38:22,634 --> 00:38:25,435
algum namorado acabou
por um tempo, certo?
572
00:38:25,437 --> 00:38:28,738
Tudo bem para você?
Mas, mãe,
573
00:38:28,740 --> 00:38:31,741
e se eu quiser ir visitar...
574
00:38:31,743 --> 00:38:34,344
No apartamento de outra pessoa?
575
00:38:34,346 --> 00:38:39,316
Bem, nesse caso,
você se lembra de "não, pare"
576
00:38:39,318 --> 00:38:43,019
e você não esquece
seu spray de pimenta.
577
00:38:43,021 --> 00:38:47,057
De quem é o apartamento
visitando, Carla? Ninguém.
578
00:38:47,059 --> 00:38:52,329
Eu só estava dizendo e se.
Vou alimentar os pássaros.
579
00:38:52,331 --> 00:38:55,498
Ah, caramba.
580
00:38:55,500 --> 00:38:58,601
Não, Carla, espere!
Afaste-se da água.
581
00:38:58,603 --> 00:39:00,704
Olá, patinhos.
582
00:39:00,706 --> 00:39:04,607
- Venham aqui, patinhos.
-Carla!
583
00:39:12,918 --> 00:39:17,987
Uh, com licença, senhor.
584
00:39:17,989 --> 00:39:21,024
Esse ônibus vai
para a rua la pine?
585
00:39:21,026 --> 00:39:24,361
Não, este é o sentido leste. Você
quero o sentido oeste ali.
586
00:39:24,363 --> 00:39:27,364
Mas já peguei quatro ônibus.
587
00:39:27,366 --> 00:39:30,133
Eu não sei o que te dizer. Isso
ônibus irá levá-lo até lá. OK.
588
00:39:30,135 --> 00:39:33,470
Muito obrigado.
589
00:40:12,110 --> 00:40:14,577
Daniel!
590
00:40:14,579 --> 00:40:16,613
Ei!
Oi.
591
00:40:16,615 --> 00:40:19,115
Você encontrou!
592
00:40:19,117 --> 00:40:22,485
E-- e estes
são meus CDs.
593
00:40:22,487 --> 00:40:27,490
Você teria algum blues? Meu amigo e
Eu, na minha escola, amamos o blues.
594
00:40:27,492 --> 00:40:32,162
Eu gosto, como águas lamacentas
e Billie Holiday.
595
00:40:32,164 --> 00:40:34,964
Ela está morta, você sabe.
Sim.
596
00:40:34,966 --> 00:40:38,635
Sim. Eu gosto daquela música
onde ela canta:
597
00:40:52,451 --> 00:40:56,219
Não, mas eu-eu tenho
bandas marciais.
598
00:40:56,221 --> 00:40:59,589
Eu-eu-eu tenho bandas marciais
de todo o mundo.
599
00:40:59,591 --> 00:41:02,058
Da Escócia e da Rússia.
600
00:41:02,060 --> 00:41:04,961
Mas você tem
a única música que diz:
601
00:41:04,963 --> 00:41:08,531
sem tristeza!
602
00:41:08,533 --> 00:41:12,769
Eu-- ok, vou jogar com você
meu favorito agora, ok?
603
00:41:31,021 --> 00:41:34,691
Assistir. Observe isto.
Observe isto.
604
00:41:44,502 --> 00:41:48,037
Você vai acordar... você vai acordar a Sra.
O bebê das águas.
605
00:41:48,039 --> 00:41:51,274
Eu já te disse uma e outra vez,
não toque a música tão alto.
606
00:41:51,276 --> 00:41:55,678
Ok, ok. S-às vezes
Eu esqueci, Ernie.
607
00:41:55,680 --> 00:41:59,782
- Quem é você?
- Este é Ernie. Ele é um pintor.
608
00:41:59,784 --> 00:42:02,185
E ele é músico.
609
00:42:02,187 --> 00:42:06,189
Sou arte, pintura, música
e gerenciador de controle de volume.
610
00:42:06,191 --> 00:42:09,092
Sim. Desculpe. eu não sabia
você estava entretendo uma senhora.
611
00:42:09,094 --> 00:42:12,662
Não, Ernie, esta é Carla.
Ela é minha amiga.
612
00:42:12,664 --> 00:42:15,698
Meu nome é Carla Tate.
613
00:42:15,700 --> 00:42:19,068
Obrigado por me chamar de senhora.
614
00:42:19,070 --> 00:42:22,171
Sra. Tate, quero que tenha em mente que tudo
os apartamentos que vou mostrar a vocês--
615
00:42:22,173 --> 00:42:25,074
Winnie, onde está a Carla? Ela deveria estar aqui.
Ela deveria ver isso.
616
00:42:25,076 --> 00:42:28,645
Ela telefonou para dizer que vai ser uma
um pouco tarde. Ela está estudando com amigos.
617
00:42:28,647 --> 00:42:30,747
Lembre-se, isso é
fita número dois.
618
00:42:30,749 --> 00:42:34,784
É um pouco pequeno. A cozinha.
Isso está fora de questão.
619
00:42:34,786 --> 00:42:37,253
Não, eu não gosto disso. Não, próximo, ok?
Concordo.
620
00:42:37,255 --> 00:42:40,256
Ah, Ernesto,
meu pai mandou um cheque...
621
00:42:40,258 --> 00:42:42,792
Ah, sim, sim.
Pela minha mesada.
622
00:42:42,794 --> 00:42:45,261
Aguentar. Aqui.
Isso mesmo. Eu esqueci.
623
00:42:45,263 --> 00:42:49,265
Tenho duas pias com vazamento aqui. Pago
suas contas. Aqui está sua mesada.
624
00:42:49,267 --> 00:42:51,668
Não gaste tudo
no primeiro encontro.
625
00:42:51,670 --> 00:42:56,039
Sim, meu... meu pai
vende Mercedes. Sim.
626
00:42:56,041 --> 00:42:59,776
Tudo bem.
OK. Tchau! OK.
627
00:42:59,778 --> 00:43:01,978
Tchau.
628
00:43:04,649 --> 00:43:07,183
Ernie matou pessoas.
629
00:43:08,652 --> 00:43:11,754
O que?
630
00:43:11,756 --> 00:43:14,657
Ele estava no Vietnã.
631
00:43:14,659 --> 00:43:18,628
Ele não gosta de falar sobre isso,
mas ele fala comigo sobre isso.
632
00:43:18,630 --> 00:43:22,966
Ele mora no
porão sozinho.
633
00:43:22,968 --> 00:43:26,202
O que eu gosto mesmo é da cozinha.
Não é lindo?
634
00:43:26,204 --> 00:43:30,073
É fofo. Muitos proprietários não
gostaria de alugar para pessoas como Carla.
635
00:43:30,075 --> 00:43:33,109
Sabendo disso... me desculpe.
Você esperaria um segundo?
636
00:43:33,111 --> 00:43:38,047
Quero dizer, não gosto de... me desculpe, mas
não existem pessoas como a Carla, ok?
637
00:43:38,049 --> 00:43:43,086
Acontece que ela é muito
jovem única. OK.
638
00:43:43,088 --> 00:43:47,724
OK. Claro que ela é,
mas eles só querem saber...
639
00:43:47,726 --> 00:43:51,794
Se a jovem única
vai deixar o gás ligado...
640
00:43:51,796 --> 00:43:54,263
Ou se ela vai embora
a porta destrancada.
641
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
São eles que estão perguntando, não eu.
Ela é confiável?
642
00:43:57,235 --> 00:44:00,670
Claro que ela é confiável. Isto
é seu primeiro apartamento, no entanto.
643
00:44:00,672 --> 00:44:04,173
Não posso garantir que a janela
pode não ser deixado aberto durante uma tempestade,
644
00:44:04,175 --> 00:44:06,676
mas que mãe
pode garantir isso?
645
00:44:06,678 --> 00:44:10,346
Compreendo quais são as suas preocupações, mas
deixe-me dizer uma coisa agora.
646
00:44:10,348 --> 00:44:13,383
Acontece que minha filha é
uma pessoa muito incrível.
647
00:44:13,385 --> 00:44:17,020
Ela é durona e é
inflexível em ficar sozinha.
648
00:44:17,022 --> 00:44:20,089
Ela vai ficar bem.
649
00:44:20,091 --> 00:44:23,793
Agora, se houver algum tipo de
problema, estou a apenas 15 minutos de distância.
650
00:44:23,795 --> 00:44:28,665
Você acha que isso será suficiente para eles?
É o suficiente para mim.
651
00:44:28,667 --> 00:44:33,136
Tudo bem. Obrigado.
Vamos assistir.
652
00:44:37,074 --> 00:44:40,810
Não! Ela não pode se casar
esse cara, Daniel.
653
00:44:40,812 --> 00:44:44,781
Eu quero que ela se case
Dustin Hoffman.
654
00:44:44,783 --> 00:44:48,818
Sim. OK. Ok,
espere só um segundo.
655
00:44:48,820 --> 00:44:52,255
Elaine!
656
00:44:53,357 --> 00:44:57,193
Elaine!
Uau-oh!
657
00:44:57,195 --> 00:44:59,762
Sim!
658
00:45:04,435 --> 00:45:07,737
Sim. Eles vivem felizes
para sempre, Daniel?
659
00:45:07,739 --> 00:45:11,407
Bem, eu não sei. Eles
não se formou 2.
660
00:45:11,409 --> 00:45:14,043
Ah, uau!
Sim.
661
00:45:14,045 --> 00:45:18,181
Foi um ótimo filme, Daniel.
Estou tão feliz que você me deixou assistir.
662
00:45:18,183 --> 00:45:21,284
Eu nunca teria visto isso
você não me pediu para ver.
663
00:45:21,286 --> 00:45:24,487
Carla, você quer
ser meu amigo?
664
00:45:24,489 --> 00:45:28,324
Eu sou seu amigo. Não, não, não.
Eu-- não, eu não--
665
00:45:28,326 --> 00:45:31,427
Eu gosto daquela parte em que ele está
tentando fugir de seus pais.
666
00:45:31,429 --> 00:45:35,765
Não quero dizer "amigo", amigo.
Quero dizer namorado.
667
00:45:40,137 --> 00:45:43,005
Você está conseguindo
o spray de pimenta?
668
00:45:43,007 --> 00:45:45,074
Não.
669
00:45:45,076 --> 00:45:47,477
Estou pensando.
670
00:45:50,214 --> 00:45:52,749
OK.
671
00:45:52,751 --> 00:45:55,284
OK.
672
00:46:00,190 --> 00:46:02,759
OK.
673
00:46:09,299 --> 00:46:12,835
Um quarto, um banheiro,
pisos de madeira,
674
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
cozinha para comer,
lareira funcionando.
675
00:46:15,507 --> 00:46:18,141
Isso é bom. Eu sabia.
Eu sabia.
676
00:46:18,143 --> 00:46:20,376
Isto--
Eu amo aqueles Georg--
677
00:46:20,378 --> 00:46:25,047
É uma janela georgiana, Sra. Tate. Isso é
um clássico. Este é um clássico de São Francisco.
678
00:46:45,169 --> 00:46:47,403
Oi Daniel.
679
00:46:49,373 --> 00:46:52,108
Oi!
680
00:46:55,146 --> 00:46:59,081
Sr. Vitello, ela é minha amiga.
Ela é minha amiga.
681
00:46:59,083 --> 00:47:04,220
- O que você está fazendo aqui?
- Vim te contar a melhor notícia.
682
00:47:04,222 --> 00:47:08,224
O que é isso?
O que é isso?
683
00:47:08,226 --> 00:47:12,094
Eu tenho meu próprio apartamento,
meu próprio apartamento.
684
00:47:12,096 --> 00:47:15,832
Ninguém mora lá além de mim, e
Eu me mudo para lá em duas semanas!
685
00:47:15,834 --> 00:47:20,102
Viva!
Viva!
686
00:47:23,341 --> 00:47:27,443
Desculpe, Sr. Vitello.
Desculpe.
687
00:47:42,427 --> 00:47:45,294
Veja, não é um marshmallow
no grupo.
688
00:47:47,331 --> 00:47:50,233
Ok, ok,
vê aquele cara ali?
689
00:47:50,235 --> 00:47:53,102
Esse é meu amigo,
e ele é um mestre de banda.
690
00:47:53,104 --> 00:47:56,105
E vejo aquele cara ali
com o bastão grande?
691
00:47:56,107 --> 00:47:59,308
O nome daquele cara
é Wally Williams,
692
00:47:59,310 --> 00:48:04,313
e-e ele é um baterista, e
eles... eles o chamam de Wally andando.
693
00:48:04,315 --> 00:48:07,617
Por que?
Não sei.
694
00:48:07,619 --> 00:48:10,553
Tudo bem, perfeito.
Mais uma vez do início.
695
00:48:10,555 --> 00:48:13,522
- Olá a todos!
- Olá, Danny.
696
00:48:13,524 --> 00:48:16,325
Oi. Olá, Danny. Uh,
como vai?
697
00:48:16,327 --> 00:48:19,161
Bom. Eu não estava esperando
ver você até segunda-feira.
698
00:48:19,163 --> 00:48:24,400
Uh-- sim, só porque-- só porque
Eu queria trazer a Carla...
699
00:48:24,402 --> 00:48:27,270
Para que ela pudesse ver
onde eu trabalho.
700
00:48:27,272 --> 00:48:30,373
- Olá, Karla.
- Ela... ela é minha namorada.
701
00:48:33,278 --> 00:48:36,612
Não, eu-- eles não são
rindo de você.
702
00:48:36,614 --> 00:48:40,294
Você acabou de perder o ensaio da banda marcial e
agora estamos trabalhando com a banda Dixieland.
703
00:48:41,586 --> 00:48:46,022
Mas você sabe o que?
Eu estava conversando com Wally.
704
00:48:46,024 --> 00:48:50,526
E decidimos que seria ótimo
ouvir a banda do público.
705
00:49:09,279 --> 00:49:12,148
Uau, Carla.
Um novo namorado.
706
00:49:12,150 --> 00:49:16,552
E agora um baile? sim. O
o baile é nesta sexta-feira.
707
00:49:16,554 --> 00:49:20,456
Hum, isso é emocionante. Bem, eu
estava ligando, Heather,
708
00:49:20,458 --> 00:49:23,326
porque eu queria contar
você a boa notícia...
709
00:49:23,328 --> 00:49:28,130
E eu quero parecer especial,
com uma bela maquiagem,
710
00:49:28,132 --> 00:49:31,133
e eu não acho
Eu poderia fazer isso sozinho.
711
00:49:31,135 --> 00:49:34,503
Basta ir ao shopping. Eles têm
muitos lugares de reforma lá.
712
00:49:34,505 --> 00:49:39,208
Você sabe, eles só farão isso por
você ou mostrar como. Realmente?
713
00:49:39,210 --> 00:49:43,145
Demonstração gratuita de maquiagem aqui.
Podemos fazer maravilhas por você, eu prometo.
714
00:49:43,147 --> 00:49:45,681
Senhorita, estamos fazendo uma reforma grátis
demonstração. Não, obrigado.
715
00:49:45,683 --> 00:49:49,452
Reformas gratuitas.
Ah, é grátis?
716
00:49:49,454 --> 00:49:52,688
Uau. Mas ali,
são 35.
717
00:49:52,690 --> 00:49:56,659
Mas lá é grátis.
Obrigado.
718
00:49:56,661 --> 00:50:00,129
E sorria. Perfeito!
Linda.
719
00:50:00,131 --> 00:50:03,332
Agora, este é o novo você.
720
00:50:03,334 --> 00:50:06,135
O velho você.
721
00:50:06,137 --> 00:50:08,270
Bom.
722
00:50:08,272 --> 00:50:10,673
Não é tão bom.
723
00:50:12,409 --> 00:50:17,146
Tudo bem. Qualquer outra pessoa de graça
demonstração de transformação?
724
00:50:17,148 --> 00:50:20,549
Mas quando você vai fazer
o resto do meu rosto?
725
00:50:20,551 --> 00:50:25,388
Isto é uma demonstração, e isto
a manifestação foi totalmente gratuita.
726
00:50:25,390 --> 00:50:29,325
Ah, mas quanto custa comprar
a outra metade do meu rosto?
727
00:50:29,327 --> 00:50:32,461
Cerca de US$ 50.
728
00:50:32,463 --> 00:50:35,464
Mas não tenho $50.
Tsk. Oh.
729
00:50:35,466 --> 00:50:39,335
Então tenho medo de ter que pegar o próximo
cliente, então se você pudesse simplesmente se afastar.
730
00:50:39,337 --> 00:50:43,539
Mas você não disse nada
cerca de US$ 50 antes.
731
00:50:43,541 --> 00:50:47,410
Vamos. Todo mundo sabe
a coisa toda não é de graça.
732
00:50:47,412 --> 00:50:50,513
Mas isso não é justo.
A vida não é justa.
733
00:50:50,515 --> 00:50:54,083
Ok, se você apenas se afastar.
Muito obrigado por ter vindo.
734
00:50:54,085 --> 00:50:56,619
Isso não é justo.
Tchau agora.
735
00:50:56,621 --> 00:51:00,423
Próximo.
736
00:51:36,393 --> 00:51:40,396
Há muitas pessoas fora
aí quem vai tirar vantagem de você.
737
00:51:40,398 --> 00:51:43,199
Eu não acho que você deveria ir
para a dança.
738
00:51:43,201 --> 00:51:45,234
Mãe!
O que?
739
00:51:45,236 --> 00:51:48,204
Eu tenho que ir ao baile.
Você disse que eu poderia.
740
00:51:48,206 --> 00:51:50,573
Eu sei. Eu sei.
OK. OK.
741
00:51:50,575 --> 00:51:52,875
Você pode fazer uma maquiagem totalmente nova?
742
00:51:52,877 --> 00:51:57,113
Não, não farei isso, Carla.
Você tem um rosto tão lindo.
743
00:51:57,115 --> 00:52:00,282
Você não precisa
toda aquela maquiagem. Não.
744
00:52:00,284 --> 00:52:05,387
Bem... que tal se você
me ensinou a dançar? O que?
745
00:52:13,564 --> 00:52:16,298
Não posso fazer isso com meus braços.
746
00:52:16,300 --> 00:52:18,601
Sim, você pode. Olhar.
É muito simples.
747
00:52:24,308 --> 00:52:26,609
Thomas Porter, na minha escola,
748
00:52:26,611 --> 00:52:28,878
ele costumava ir assim.
Ah, não, não, Carla.
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,614
E então o professor iria...
Não, não, Karla. Karla.
750
00:52:31,616 --> 00:52:34,250
Só não mova os quadris assim.
Não faça isso.
751
00:52:34,252 --> 00:52:37,887
Não faça isso. Apenas guarde
calma aí. Isso mesmo.
752
00:52:37,889 --> 00:52:40,523
Dê-me sua mão.
753
00:52:43,461 --> 00:52:45,895
Então a coisa do mergulho!
754
00:52:53,538 --> 00:52:55,704
Você é engraçada, mãe.
755
00:52:55,706 --> 00:52:57,907
Ah, meu bebê!
756
00:52:57,909 --> 00:53:01,577
Eu te amo.
Você é bobo.
757
00:53:01,579 --> 00:53:05,314
- Você é bobo.
- Oh céus.
758
00:53:05,316 --> 00:53:07,316
Oh céus. Qual é o
importa comigo? Uau!
759
00:53:07,318 --> 00:53:09,685
Qual é o problema? Eu poderia
estar tendo um colapso.
760
00:53:09,687 --> 00:53:14,657
Mas, mãe, eu tenho que aprender
minhas danças lentas também.
761
00:53:14,659 --> 00:53:17,359
Não, mas danças lentas, querida,
eles são--
762
00:53:17,361 --> 00:53:20,462
Eles são um pouco problemáticos porque
você não quer chegar muito perto.
763
00:53:20,464 --> 00:53:23,699
Você realmente não sabe. Você quer
para manter o ritmo da música.
764
00:53:26,437 --> 00:53:28,537
Levante-se e eu mostrarei
você como você faz isso. Sim.
765
00:53:28,539 --> 00:53:31,974
Você meio que...
766
00:53:34,712 --> 00:53:40,649
Sim. Todos os filmes que eu fiz
visto, mãe, todos eles--
767
00:53:40,651 --> 00:53:43,452
É lento assim. Não,
Acho que não, Karla.
768
00:53:43,454 --> 00:53:46,722
Quando eles começam a tocar uma música lenta,
Acho que o que pode ser melhor é,
769
00:53:46,724 --> 00:53:49,992
você e seu parceiro devem
imediatamente vá buscar um refrigerante.
770
00:53:49,994 --> 00:53:52,695
Isso pode ser legal.
771
00:53:57,400 --> 00:54:00,336
Feliz Halloween, pai!
772
00:54:00,338 --> 00:54:02,438
Olha o que Winnie me fez.
773
00:54:05,275 --> 00:54:07,509
Minha abóbora é um pato.
Não!
774
00:54:07,511 --> 00:54:11,480
- Eu sou um cisne.
- Ah, sim, um cisne, claro.
775
00:54:13,884 --> 00:54:16,418
Eu me sinto tão delicado.
776
00:54:16,420 --> 00:54:20,589
Oh, querido, bem, você tem
sempre foi delicado comigo.
777
00:54:20,591 --> 00:54:22,658
Você está sempre linda.
778
00:54:22,660 --> 00:54:24,893
O que é?
O que... ah!
779
00:54:24,895 --> 00:54:28,430
Ah, olhe para você!
780
00:54:28,432 --> 00:54:30,733
É o lago dos cisnes.
Sim.
781
00:54:30,735 --> 00:54:33,269
Ah, você é linda. Agora, Karla,
deixa eu tirar isso...
782
00:54:33,271 --> 00:54:35,571
Porque eu não acho que isso vai
caber no banco traseiro do carro.
783
00:54:35,573 --> 00:54:38,007
E, Radley, é melhor você ir,
caso contrário, você se atrasará.
784
00:54:38,009 --> 00:54:41,510
Ah, espere!
Ah, espere só um minuto.
785
00:54:41,512 --> 00:54:44,313
Meu namorado está chegando,
786
00:54:44,315 --> 00:54:46,448
e ele irá conosco.
Namorado?
787
00:54:46,450 --> 00:54:50,019
Não faça essa cara, mãe.
Ele é muito legal.
788
00:54:50,021 --> 00:54:53,522
Ele tem dois empregos, mãe. Que tipo
de empregos ele tem, Carla?
789
00:54:53,524 --> 00:54:56,425
Ele trabalha - um, ele trabalha
na padaria, padaria?
790
00:54:56,427 --> 00:54:59,361
E então o outro
é, ele é uma música--
791
00:54:59,363 --> 00:55:02,631
Trabalha no departamento de música
na universidade.
792
00:55:02,633 --> 00:55:04,733
Muito legal.
793
00:55:04,735 --> 00:55:07,002
Ah! É ele! Radley, venha
aqui por apenas um momento.
794
00:55:07,004 --> 00:55:09,004
Você acredita nisso?
O que?
795
00:55:09,006 --> 00:55:11,307
Esse cara tem coragem de
venha para nossa própria casa.
796
00:55:11,309 --> 00:55:13,342
Quero dizer, o que ele quer
com ela, afinal? Querida, uh--
797
00:55:13,344 --> 00:55:15,411
Ela é uma garota muito atraente.
Ela é muito bonita.
798
00:55:15,413 --> 00:55:18,380
E ele fez - ele quer ter o seu
jeito com ela, é isso que ele quer.
799
00:55:18,382 --> 00:55:21,350
Oi Daniel.
Oi.
800
00:55:21,352 --> 00:55:24,353
Você está muito bonita.
Obrigado.
801
00:55:24,355 --> 00:55:26,355
Esta é a minha ideia de pesadelo.
802
00:55:26,357 --> 00:55:30,459
Mãe, quero que você conheça Daniel,
803
00:55:30,461 --> 00:55:32,528
e, Daniel, isso é -
804
00:55:32,530 --> 00:55:35,364
Esta é minha mãe e meu pai.
805
00:55:35,366 --> 00:55:37,433
- Olá.
- Oh!
806
00:55:37,435 --> 00:55:40,336
O que é--
Uh, o que--
807
00:55:40,338 --> 00:55:42,404
Dê-me sua pata, Danny. Olá.
808
00:55:42,406 --> 00:55:46,475
Eu não queria... você tem cabeça?
Você sabe.
809
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
Desculpe. Eu não--
810
00:55:49,347 --> 00:55:51,413
Ah, ele é o garoto da escola.
811
00:55:51,415 --> 00:55:53,949
Sim. Bem, eu vou
encontrar as chaves do meu carro.
812
00:55:53,951 --> 00:55:56,051
Não se preocupe...
813
00:55:56,053 --> 00:55:58,554
Porque eu estive
treinado em casa.
814
00:55:58,556 --> 00:56:00,622
Isso é uma piada, mãe.
815
00:56:00,624 --> 00:56:02,558
Você vai ter
um momento maravilhoso esta noite.
816
00:56:02,560 --> 00:56:05,094
Tudo bem.
Claro. OK.
817
00:56:05,096 --> 00:56:08,063
Essa é uma excelente fantasia que você escolheu
lá. Não quero perder essa festa.
818
00:56:08,065 --> 00:56:10,999
O que é isso aí?
Doçura ou travessura.
819
00:56:11,001 --> 00:56:13,535
Meu pai dá isso
em vez de doces.
820
00:56:13,537 --> 00:56:16,538
Oh. Para cima e para baixo
e não transversalmente.
821
00:56:16,540 --> 00:56:18,640
Obrigado.
Tchau, Karla.
822
00:56:18,642 --> 00:56:22,144
- Tchau, mãe.
- Tchau!
823
00:56:22,146 --> 00:56:25,414
Bem--
Bem--
824
00:56:48,172 --> 00:56:51,140
Não somos responsáveis por perdas
itens, então por favor certifique-se...
825
00:56:51,142 --> 00:56:53,542
Você pega suas asas
e seus chifres.
826
00:56:53,544 --> 00:56:56,578
Além disso, para os interessados,
as notas do primeiro trimestre...
827
00:56:56,580 --> 00:56:59,014
São postados no andar de baixo
no quadro de avisos.
828
00:56:59,016 --> 00:57:02,451
- Quem é o próximo?
- Quero ver se passei.
829
00:57:02,453 --> 00:57:06,488
Vamos, Danilo.
Hum, tudo bem.
830
00:57:06,490 --> 00:57:09,091
Ela disse que estava lá embaixo.
831
00:57:19,970 --> 00:57:24,173
Eu passei!
Eu passei, Daniel!
832
00:57:24,175 --> 00:57:28,177
passei na matéria
em uma escola regular,
833
00:57:28,179 --> 00:57:31,180
com testes reais
e professores regulares!
834
00:57:31,182 --> 00:57:33,649
Eu consegui, Danilo!
835
00:57:33,651 --> 00:57:36,718
Adoro a escola politécnica!
836
00:57:36,720 --> 00:57:41,623
Eu amo meus professores! eu
amo todo mundo, Daniel!
837
00:57:58,608 --> 00:58:02,978
Mas-mas, Daniel, você
não falhou muito.
838
00:58:02,980 --> 00:58:06,048
Apenas um pouquinho.
Mas eu--
839
00:58:06,050 --> 00:58:08,116
Eu não--
840
00:58:08,118 --> 00:58:12,488
Eu não queria falhar nem um pouco.
eu queria--
841
00:58:12,490 --> 00:58:14,490
Eu-eu-eu queria--
842
00:58:14,492 --> 00:58:16,558
eu queria sair de uma aula
só porque eu passei,
843
00:58:16,560 --> 00:58:19,561
não porque eu estava...
Não porque eu era muito velho.
844
00:58:21,130 --> 00:58:23,565
Está tudo bem-- está tudo bem--
Está tudo bem, Danilo.
845
00:58:23,567 --> 00:58:25,634
Não--
Não fique chateado.
846
00:58:25,636 --> 00:58:28,203
Não. Não, não está tudo bem.
847
00:58:28,205 --> 00:58:32,040
Não é--
848
00:58:32,042 --> 00:58:36,044
Todo mundo está certo.
Todos estão certos, Carla.
849
00:58:36,046 --> 00:58:38,547
Cada-- eu sou--
Eu sou burro.
850
00:58:38,549 --> 00:58:41,283
Todos estão certos, Carla.
851
00:58:41,285 --> 00:58:43,552
Todo mundo está--
852
00:58:45,288 --> 00:58:49,191
C-c-Carla, você pode-- poderia
você vai embora por um segundo?
853
00:58:49,193 --> 00:58:51,527
Por favor?
854
00:59:07,677 --> 00:59:11,179
OK. OK.
855
00:59:11,181 --> 00:59:15,183
Na minha escola especial eles
nos ensinou isso primeiro...
856
00:59:15,185 --> 00:59:17,953
Você aprende os cursos fáceis.
857
00:59:17,955 --> 00:59:21,323
Então, depois de aprender isso,
você tenta os cursos mais difíceis,
858
00:59:21,325 --> 00:59:23,725
só que eles não são
tão difícil mais...
859
00:59:23,727 --> 00:59:27,729
Porque você aprende
as coisas fáceis primeiro.
860
00:59:28,698 --> 00:59:30,999
Ver?
861
00:59:37,073 --> 00:59:40,609
A-outra razão
Fiquei bravo é porque...
862
00:59:40,611 --> 00:59:43,345
eu não queria você
pensar que eu era burro.
863
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
Eu nunca poderia pensar isso.
864
01:01:01,392 --> 01:01:03,659
Ok, você está desapontado.
865
01:01:03,661 --> 01:01:06,395
Decepcionado com o quê?
Uh, eu, você, nós? O quê?
866
01:01:06,397 --> 01:01:11,667
Oh, não, querido, nós não. Quero dizer, de
claro, às vezes tem sido difícil,
867
01:01:11,669 --> 01:01:14,970
mas, mas eu sempre pensei
acabaríamos assim.
868
01:01:14,972 --> 01:01:17,172
Você sabe, de alguma forma navegando juntos.
Bem, ótimo, ótimo.
869
01:01:17,174 --> 01:01:20,142
Você não está desapontado conosco,
porque adoro velejar com você.
870
01:01:20,144 --> 01:01:24,379
As meninas, elas nunca realmente
gostava muito de velejar. Sim.
871
01:01:24,381 --> 01:01:28,083
Você está decepcionado com as meninas?
Bem, eu sinto que...
872
01:01:28,085 --> 01:01:31,319
Eu sou a mãe de um dedicado
fracassado, um workaholic gay, e Carla,
873
01:01:31,321 --> 01:01:37,092
quem acha que ela pode conquistar tudo isso
mundo aterrorizante em que vivemos.
874
01:01:37,094 --> 01:01:39,161
Querida, você está bem.
875
01:01:39,163 --> 01:01:43,398
Eles não são viciados em drogas. Eles não são
assassinos de machado. Eles não são democratas.
876
01:01:43,400 --> 01:01:45,701
Eu não sei.
Diga-me--
877
01:01:45,703 --> 01:01:48,203
Eu não sei por que estou falando assim
de qualquer maneira, mas honestamente, Radley,
878
01:01:48,205 --> 01:01:50,405
às vezes eu penso
que deve haver...
879
01:01:50,407 --> 01:01:53,208
Algumas mães por aí
no mundo...
880
01:01:53,210 --> 01:01:56,278
Que estão mais bem equipados para lidar com Carla.
Elizabete,
881
01:01:56,280 --> 01:01:58,780
pare com isso, sim?
882
01:01:58,782 --> 01:02:02,784
Quer dizer, eu sei que falhei
de uma forma horrível.
883
01:02:02,786 --> 01:02:06,321
Você sabe? Eu-eu vou calar a boca. Eu prometo.
Radley, vou calar a boca.
884
01:02:06,323 --> 01:02:10,392
Querida, você está apenas tentando ser
honesto consigo mesmo. Tudo bem.
885
01:02:10,394 --> 01:02:14,096
Não é justo, Radley.
Não é justo.
886
01:02:14,098 --> 01:02:16,331
Primeiro você é julgado como pessoa,
e então você se torna pai,
887
01:02:16,333 --> 01:02:18,400
e não só você é julgado
como pessoa,
888
01:02:18,402 --> 01:02:22,070
mas você também é julgado pela forma como
bem, seus filhos estão indo.
889
01:02:22,072 --> 01:02:24,072
Quero dizer, não quem eles são,
não o que eles pensam,
890
01:02:24,074 --> 01:02:26,475
mas quão bem eles estão indo.
891
01:02:26,477 --> 01:02:28,510
Elizabete.
O quê?
892
01:02:28,512 --> 01:02:33,515
Eles estão indo muito bem.
Estamos bem.
893
01:02:33,517 --> 01:02:36,251
- O que é isso?
- Fogo.
894
01:02:36,253 --> 01:02:38,520
E qual é o azul?
Essa é a polícia.
895
01:02:38,522 --> 01:02:41,089
E finalmente o verde.
O hospital.
896
01:02:41,091 --> 01:02:43,792
Isso é excelente.
Elizabeth, quantos...
897
01:02:43,794 --> 01:02:46,261
Quantos destes
extintores você comprou?
898
01:02:46,263 --> 01:02:48,797
Não é suficiente, obviamente. Aguentar. Apenas um
segundo. Eu-eu sei o que vou fazer.
899
01:02:48,799 --> 01:02:50,999
Vou colocar na cozinha.
O que você está fazendo agora?
900
01:02:51,001 --> 01:02:53,535
Isso é... tudo bem.
901
01:02:53,537 --> 01:02:56,471
Pai, ela colocou um no meu banheiro.
902
01:02:56,473 --> 01:02:59,040
Bem, boa sorte,
903
01:02:59,042 --> 01:03:01,443
pessoa em seu primeiro apartamento.
904
01:03:01,445 --> 01:03:03,779
Meu primeiro apartamento.
905
01:03:03,781 --> 01:03:07,215
Sim. Agora, se você
sinta-se sozinho,
906
01:03:07,217 --> 01:03:09,251
ou se você precisar de alguma coisa,
ligue para o querido pai.
907
01:03:09,253 --> 01:03:11,486
- Eu vou.
- Tudo bem.
908
01:03:11,488 --> 01:03:13,255
Bem--
Diga adeus.
909
01:03:13,257 --> 01:03:16,024
Obrigado, mãe.
910
01:03:18,094 --> 01:03:20,128
Elizabeth--
Não se preocupe!
911
01:03:20,130 --> 01:03:22,230
Acho que ganhei um pouco
batom em você. Eu ficarei bem.
912
01:03:22,232 --> 01:03:25,000
Tudo bem. Claro. Temos que ir.
Bom. Vamos então.
913
01:03:25,002 --> 01:03:27,536
Ah, um momento. Oh! Esquecido.
Isto é para você, querido.
914
01:03:27,538 --> 01:03:32,407
Isto é para você se lembrar toda vez que
sair de casa. É uma lista que eu--
915
01:03:32,409 --> 01:03:35,343
Eu mostrei para ela mais cedo.
Está escrito e eu vejo.
916
01:03:35,345 --> 01:03:38,013
Bom. Adeus.
OK. Tchau!
917
01:03:38,015 --> 01:03:40,582
Tchau. Você sente cheiro de gás?
Dirija com segurança.
918
01:03:40,584 --> 01:03:45,387
Tchau.
Tchau! E não se preocupe!
919
01:04:04,373 --> 01:04:08,210
Olá.
Este é o meu apartamento.
920
01:04:08,212 --> 01:04:10,345
Você gostaria de se sentar?
921
01:04:47,351 --> 01:04:53,455
Escutem, pessoal. A barra do falcão
apresenta golpes corporais na mesa número quatro.
922
01:04:53,457 --> 01:04:56,324
Corpo! Corpo!
923
01:04:56,326 --> 01:05:00,262
- Corpo! Corpo! Corpo!
- Minha vez!
924
01:05:00,264 --> 01:05:04,666
Corpo! Corpo! Corpo!
Corpo! Corpo!
925
01:05:14,243 --> 01:05:17,245
Os casais normais... normais
não faça isso, Daniel.
926
01:05:17,247 --> 01:05:21,316
Eles são da faculdade.
Sim. Sim.
927
01:05:23,019 --> 01:05:28,189
Daniel, quero que sejamos amigos
por muito tempo.
928
01:05:29,258 --> 01:05:33,128
Ah, bem, acho que não.
929
01:05:33,130 --> 01:05:35,263
Por que não?
930
01:05:35,265 --> 01:05:39,601
Bem, só porque eu posso
tem que se mudar para a Flórida.
931
01:05:39,603 --> 01:05:42,604
Por que?
932
01:05:42,606 --> 01:05:45,106
Morar com minha mãe.
933
01:05:47,243 --> 01:05:50,312
Você tem que sair?
934
01:05:50,314 --> 01:05:54,482
Bem, porque meu... porque meu pai
não vou mais pagar meu aluguel...
935
01:05:54,484 --> 01:05:58,253
Porque eu falhei nas aulas.
936
01:05:58,255 --> 01:06:01,489
Então, uh, depois do ano novo,
Eu tenho que ir...
937
01:06:01,491 --> 01:06:04,259
Porque... porque eu só faço
$ 350 por mês,
938
01:06:04,261 --> 01:06:07,529
e meu aluguel é de US$ 500 por mês.
939
01:06:11,434 --> 01:06:14,369
Sra.
você está tentando me seduzir.
940
01:06:14,371 --> 01:06:18,073
Não é você?
941
01:06:18,075 --> 01:06:22,644
Bem, não, não pensei em
isso, mas me sinto muito lisonjeado.
942
01:06:22,646 --> 01:06:25,480
Sra. Robinson, você vai perdoar
me pelo que acabei de dizer?
943
01:06:25,482 --> 01:06:27,615
Está tudo bem. Não está tudo bem.
É a pior coisa--
944
01:06:27,617 --> 01:06:31,219
Qual é o--
Qual é o problema?
945
01:06:31,221 --> 01:06:35,423
Coisas estranhas são
acontecendo com meu corpo.
946
01:06:36,525 --> 01:06:38,560
Eu também.
947
01:06:38,562 --> 01:06:42,030
Eu meio que sinto que...
948
01:06:42,032 --> 01:06:44,632
Deveríamos estar fazendo
algo mais do que beijar.
949
01:06:44,634 --> 01:06:49,371
- Eu também.
- O que eles fizeram depois de se beijarem?
950
01:06:49,373 --> 01:06:51,373
Eles fazem isso,
951
01:06:51,375 --> 01:06:54,275
e então ele sorri,
952
01:06:54,277 --> 01:06:57,512
e então ela-- a-a-e-e então
ela... ela fuma um cigarro.
953
01:06:59,148 --> 01:07:02,550
Hum. Mas eu não
como fumar.
954
01:07:02,552 --> 01:07:05,487
Ah, bem, eu também não,
955
01:07:05,489 --> 01:07:08,156
mas eu acho
Eu só gosto de sorrir.
956
01:07:08,158 --> 01:07:11,326
Mas... sim, eu sei,
fazendo isso.
957
01:07:11,328 --> 01:07:14,596
Claro.
Sim.
958
01:07:16,098 --> 01:07:18,266
Você já fez isso?
959
01:07:24,273 --> 01:07:27,409
Ah, sim, eu consegui.
960
01:07:27,411 --> 01:07:29,477
Bem, mais ou menos, eu consegui.
961
01:07:29,479 --> 01:07:33,548
Mas você mais ou menos o quê? Bem, apenas
porque havia alguns caras mais velhos,
962
01:07:33,550 --> 01:07:36,184
e então todos eles contribuíram.
963
01:07:36,186 --> 01:07:39,220
E eles pagaram essa garota--
E ela tinha uma reputação...
964
01:07:39,222 --> 01:07:42,457
Para me beijar e então--
E então,
965
01:07:42,459 --> 01:07:46,494
você sabe, e faz
algumas outras coisas. Sim.
966
01:07:46,496 --> 01:07:49,364
E então--
E então--
967
01:07:52,535 --> 01:07:54,602
E então o que?
968
01:07:54,604 --> 01:07:57,272
Bem, havia
muitos beijos,
969
01:07:57,274 --> 01:07:59,841
e havia muito
de, uh, abraçar,
970
01:07:59,843 --> 01:08:03,211
e havia, ah,
houve muita fricção.
971
01:08:03,213 --> 01:08:05,280
E então--
Veja, porque a coisa era--
972
01:08:05,282 --> 01:08:08,483
porque eu terminei
antes que eu deveria, viu?
973
01:08:08,485 --> 01:08:12,454
Porque, veja... você sabe. Você tem
ser um cara para entender isso.
974
01:08:12,456 --> 01:08:14,589
Porque, veja, porque pessoal
e as meninas são diferentes.
975
01:08:14,591 --> 01:08:18,526
Caras têm uma coisa. Daniel,
você a amava?
976
01:08:22,298 --> 01:08:25,166
Eu su-- bem, eu tenho certeza
pensei que sim.
977
01:08:29,405 --> 01:08:33,475
Mas não como eu te amo.
978
01:08:33,477 --> 01:08:35,577
Porque eu-eu-eu--
979
01:08:35,579 --> 01:08:39,114
Eu te amo a cada minuto.
980
01:08:39,116 --> 01:08:42,250
eu te amo
mais que música de banda...
981
01:08:42,252 --> 01:08:44,352
E fazer biscoitos.
982
01:08:46,122 --> 01:08:50,225
É uma coisa estúpida
dizer, eu sei. Eu--
983
01:08:54,463 --> 01:08:56,564
Não.
984
01:09:03,405 --> 01:09:05,673
Essa é a primeira vez...
985
01:09:05,675 --> 01:09:09,244
Alguém já disse isso
para mim antes.
986
01:09:18,687 --> 01:09:22,257
Eu também te amo, Daniel McMahon.
987
01:09:37,306 --> 01:09:39,574
Eu não quero que você vá embora.
988
01:09:39,576 --> 01:09:41,643
Nem eu.
989
01:09:41,645 --> 01:09:44,179
A razão pela qual estou sempre
dizendo não para você...
990
01:09:44,181 --> 01:09:47,549
É porque
do que você pede, Carla.
991
01:09:47,551 --> 01:09:50,718
Mas Daniel nunca perguntou
pelo dinheiro.
992
01:09:50,720 --> 01:09:52,921
Ele simplesmente viria
e vá morar comigo.
993
01:09:52,923 --> 01:09:56,491
É o mesmo que pedir dinheiro.
Mas é minha ideia.
994
01:09:56,493 --> 01:09:59,327
E veja, o aluguel dele é de US$ 500,
995
01:09:59,329 --> 01:10:01,296
e ele não pode pagar, mãe.
Carla--
996
01:10:01,298 --> 01:10:03,965
Carla, ele não pode
morar com você.
997
01:10:03,967 --> 01:10:06,301
Mas é o meu lugar.
Não, não é o seu lugar.
998
01:10:06,303 --> 01:10:08,403
É a pessoa que paga
para o aluguel.
999
01:10:08,405 --> 01:10:10,872
Esse é o chefe
do apartamento.
1000
01:10:10,874 --> 01:10:14,909
Mas papai paga as contas
aqui, e você é o chefe.
1001
01:10:14,911 --> 01:10:16,878
Isso é diferente.
1002
01:10:16,880 --> 01:10:21,716
Radley, por favor. Por favor. Pai, diga
mãe que não é muito diferente.
1003
01:10:21,718 --> 01:10:24,686
Querida, sua mãe está certa
neste.
1004
01:10:25,955 --> 01:10:28,256
Oh sério?
1005
01:10:32,428 --> 01:10:34,495
Mamãe está certa.
1006
01:10:34,497 --> 01:10:37,999
Abóbora-- estou te dizendo, isso
menino a vê como uma garota rica.
1007
01:10:38,001 --> 01:10:41,302
Bem, ela é uma garota rica,
1008
01:10:41,304 --> 01:10:44,239
mas não acho que ele esteja atrás do dinheiro dela.
Mas, falando sério,
1009
01:10:44,241 --> 01:10:47,609
você não está preocupado? Carla é
jovem, ela é cheia de amor--
1010
01:10:47,611 --> 01:10:51,246
Este é o primeiro amor que ela já teve.
Ela está sentindo isso pela primeira vez.
1011
01:10:51,248 --> 01:10:54,916
Isso é apenas
um flerte inofensivo.
1012
01:10:54,918 --> 01:10:57,385
Uma paixão, só isso.
1013
01:10:57,387 --> 01:11:00,455
Então podemos fazer--
1014
01:11:00,457 --> 01:11:02,523
Ou poderíamos tentar,
1015
01:11:02,525 --> 01:11:05,460
hum, página 39.
1016
01:11:05,462 --> 01:11:07,528
Eu marquei isso.
1017
01:11:07,530 --> 01:11:13,668
E a página 84 está bem.
1018
01:11:13,670 --> 01:11:17,572
Mas não quero fazer a página 155.
1019
01:11:17,574 --> 01:11:21,276
Eu... se bem me lembro,
1020
01:11:21,278 --> 01:11:25,980
há um--
Há uma página 146,
1021
01:11:25,982 --> 01:11:28,916
e isso-isso--
1022
01:11:28,918 --> 01:11:31,419
Parece muito bom.
1023
01:11:34,990 --> 01:11:37,959
Quanto você pesa?
1024
01:11:37,961 --> 01:11:40,495
Hum, bem, você vê,
Eu-eu-eu--
1025
01:11:40,497 --> 01:11:44,632
Veja, porque eu peso 145
e 4 onças.
1026
01:11:46,068 --> 01:11:49,003
Quatro onças?
Sim.
1027
01:11:49,005 --> 01:11:52,407
Bem, isso parece bom.
Sim. Veja, sim.
1028
01:11:57,479 --> 01:12:00,081
Então você quer fazer isso agora?
1029
01:12:02,051 --> 01:12:04,752
Porque eu, eu tenho o, uh--
1030
01:12:04,754 --> 01:12:07,555
Eu tenho proteção...
1031
01:12:07,557 --> 01:12:12,460
No planejamento familiar
lugar, e isso--
1032
01:12:12,462 --> 01:12:17,065
Veja, porque eu até tenho alguns
que brilham no escuro.
1033
01:12:17,067 --> 01:12:19,334
E-e-e, veja, porque, porque
eles me fizeram praticar com uma banana.
1034
01:12:19,336 --> 01:12:22,036
Você quer que eu te mostre
como fazer isso?
1035
01:12:22,038 --> 01:12:25,707
Não.
Ok.
1036
01:12:27,476 --> 01:12:29,610
Então, você está pronto?
1037
01:12:29,612 --> 01:12:32,513
Porque--
porque estou pronto.
1038
01:12:35,551 --> 01:12:37,685
Preparar?
1039
01:12:41,390 --> 01:12:43,491
Você está pronto?
1040
01:12:46,563 --> 01:12:49,664
Vamos. Porque-- porque nós
posso fazer isso no quarto...
1041
01:12:49,666 --> 01:12:54,602
Se você quiser.
Não, não estou pronto.
1042
01:12:54,604 --> 01:12:56,637
Eu--
1043
01:12:56,639 --> 01:13:01,542
Daniel, eu não quero
para fazer isso agora.
1044
01:13:01,544 --> 01:13:05,913
Eu estava pensando que poderíamos
espere até o próximo feriado...
1045
01:13:05,915 --> 01:13:10,451
Porque os feriados são especiais e
O Dia de Ação de Graças está chegando em breve--
1046
01:13:10,453 --> 01:13:14,455
Oh, porque me sinto especial
agora, Carla.
1047
01:13:14,457 --> 01:13:16,924
Mas o Dia de Ação de Graças--
Há uma Turquia,
1048
01:13:16,926 --> 01:13:20,628
e há mais do que
duas sobremesas-- sim.
1049
01:13:20,630 --> 01:13:22,663
É como se fosse uma mágica.
1050
01:13:22,665 --> 01:13:27,668
Oh. Eu não-- eu não
quero fazer isso agora.
1051
01:13:27,670 --> 01:13:30,538
Uh--
Bem, vamos pegar sua bicicleta.
1052
01:13:30,540 --> 01:13:33,541
Então, então vou guardar isso
para o Dia de Ação de Graças, certo?
1053
01:13:33,543 --> 01:13:37,578
Sim, Dia de Ação de Graças.
Sim. OK.
1054
01:14:10,580 --> 01:14:12,647
Muito cuidado.
Boa menina.
1055
01:14:12,649 --> 01:14:15,149
Uau. Isso mesmo.
Isso parece bom.
1056
01:14:15,151 --> 01:14:19,020
Parece bom. Coloque isso aqui,
porque este é um belo mármore frio.
1057
01:14:22,024 --> 01:14:24,559
Bom. Isso é bom. Tudo bem,
agora enrole os dedos.
1058
01:14:24,561 --> 01:14:26,561
Não coloque os dedos.
1059
01:14:26,563 --> 01:14:29,697
E agradecemos por termos
estamos todos aqui juntos novamente...
1060
01:14:29,699 --> 01:14:31,933
Pela primeira vez
em muitos anos,
1061
01:14:31,935 --> 01:14:36,604
fazendo disso um Dia de Ação de Graças
para cada um de nós lembrar.
1062
01:14:39,174 --> 01:14:41,209
Amém.
1063
01:14:41,211 --> 01:14:43,478
Batatas.
1064
01:14:43,480 --> 01:14:46,214
Então, Caroline, por favor me diga
como, com seu temperamento horrível,
1065
01:14:46,216 --> 01:14:48,583
você acha que vai ser capaz
para gerenciar o ensino da segunda série.
1066
01:14:48,585 --> 01:14:51,652
Eu não tenho um temperamento horrível!
Eu adoro crianças.
1067
01:14:51,654 --> 01:14:56,491
Eu simplesmente fico bravo com os adultos. E
sua irmã ocasionalmente.
1068
01:14:56,493 --> 01:14:58,593
Sim.
1069
01:14:58,595 --> 01:15:00,661
Carla, você sabe o que eu fiz?
1070
01:15:00,663 --> 01:15:02,730
Estamos quase terminando?
1071
01:15:02,732 --> 01:15:04,999
Carla, por que você está
com tanta pressa?
1072
01:15:05,001 --> 01:15:08,769
Eu não quero
chegar em casa tarde demais.
1073
01:15:11,073 --> 01:15:14,575
Sim, mãe, eu peguei
todos os ônibus certos.
1074
01:15:16,111 --> 01:15:20,948
Você vai agradecer a Winnie por
me fazendo o pacote de comida?
1075
01:15:20,950 --> 01:15:23,618
Ok, boa noite, mãe.
1076
01:15:23,620 --> 01:15:26,721
Feliz Dia de Ação de Graças.
1077
01:15:29,191 --> 01:15:32,727
Fumble e recuperação
na linha da 13ª jarda!
1078
01:15:32,729 --> 01:15:36,664
Isso é tão bom.
1079
01:15:36,666 --> 01:15:41,769
'C-c-porque no ano passado--
Ano passado, uh--
1080
01:15:41,771 --> 01:15:46,274
Eu comi pedaços e pedaços, e isso simplesmente não acontece
tenha aquela sensação de Ação de Graças.
1081
01:15:46,276 --> 01:15:49,644
Sim. Bem, Winnie
fiz tudo...
1082
01:15:49,646 --> 01:15:51,712
Exceto a batata doce.
1083
01:15:51,714 --> 01:15:54,949
Eu fiz isso e coloquei todos os
pequenos marshmallows por cima.
1084
01:15:54,951 --> 01:15:58,185
Oh, porque isso
foi minha parte favorita.
1085
01:15:58,187 --> 01:16:01,255
Ah, não, não foi.
Sim, foi.
1086
01:16:06,595 --> 01:16:08,729
Bem, estou cheio.
1087
01:16:11,767 --> 01:16:14,268
Bem, é Dia de Ação de Graças.
Lembre-se do m-m--
1088
01:16:14,270 --> 01:16:18,940
Lembre-se do que dissemos que éramos
vou fazer no Dia de Ação de Graças? Sim.
1089
01:16:18,942 --> 01:16:21,242
Sim.
1090
01:16:26,615 --> 01:16:30,184
Eu me pergunto quem inventou sexo
em primeiro lugar, Daniel.
1091
01:16:30,186 --> 01:16:33,721
Eu-eu-eu acho que foi Madonna,
na verdade.
1092
01:16:40,963 --> 01:16:43,631
Mas, Daniel,
1093
01:16:43,633 --> 01:16:47,802
Estou meio assustado.
1094
01:16:47,804 --> 01:16:52,073
Bem, você-- você não precisa ser
assustada, Carla, porque sabe por quê?
1095
01:16:52,075 --> 01:16:55,676
Porque eu iria--
porque eu nunca te machucaria.
1096
01:16:55,678 --> 01:17:00,114
Porque você é a última pessoa
o mundo que eu machucaria.
1097
01:17:02,985 --> 01:17:05,353
OK.
1098
01:17:15,330 --> 01:17:18,165
Karla?
Só um segundo.
1099
01:18:10,218 --> 01:18:12,720
Essa é uma bela roupa íntima.
1100
01:18:12,722 --> 01:18:17,992
Sim. eu entendi
do armário da minha irmã.
1101
01:18:20,196 --> 01:18:24,398
Eu nunca estive nu
na frente de alguém antes.
1102
01:18:26,301 --> 01:18:28,402
Só você.
1103
01:18:46,988 --> 01:18:49,423
Deveríamos ter
alguma música, Daniel?
1104
01:18:49,425 --> 01:18:52,727
E-e-está tudo bem. Vou pegar um pouco de música.
Ok.
1105
01:19:26,328 --> 01:19:30,164
Eu sei por que você está sorrindo. Por que?
1106
01:19:30,166 --> 01:19:33,768
Quando alguém sorri como
isso, eles estão apaixonados.
1107
01:19:35,203 --> 01:19:39,006
Realmente?
1108
01:19:39,008 --> 01:19:41,375
Hum. Ah, Karla,
aí está você.
1109
01:19:41,377 --> 01:19:44,078
Você sabe, eu tenho algumas novidades
livros de arte para você ver,
1110
01:19:44,080 --> 01:19:48,149
e eu quero que você selecione algumas pinturas
que poderíamos discutir mais tarde, certo?
1111
01:19:48,151 --> 01:19:50,217
Sim.
Tudo bem.
1112
01:19:50,219 --> 01:19:54,388
Bem, eu gosto de "o
rendeira." Hum-hmm.
1113
01:19:54,390 --> 01:19:56,791
E este aqui.
1114
01:19:56,793 --> 01:19:58,993
Esse é o famoso
"garota com chapéu vermelho."
1115
01:19:58,995 --> 01:20:01,061
É uma pintura tão bonita.
1116
01:20:01,063 --> 01:20:03,097
Ela é... acho que deveríamos
olhe para nossa irmã Wendy...
1117
01:20:03,099 --> 01:20:05,232
Porque ela vai ficar
em Florença esta semana.
1118
01:20:05,234 --> 01:20:07,501
- Estou muito animado.
- Vou fazer uma grande turnê,
1119
01:20:07,503 --> 01:20:11,238
em busca de alguns dos melhores
tesouros artísticos do mundo.
1120
01:20:11,240 --> 01:20:14,275
O que você é--
Você sabe de uma coisa?
1121
01:20:15,443 --> 01:20:19,446
O que? Você parece
diferente para mim, querido.
1122
01:20:19,448 --> 01:20:24,051
O que está acontecendo, hein?
Estranho.
1123
01:20:25,987 --> 01:20:29,089
...E às vezes
tocado em funerais.
1124
01:20:33,563 --> 01:20:37,097
Olá?
1125
01:20:37,099 --> 01:20:40,000
Ah, oi, pai.
1126
01:20:40,002 --> 01:20:43,404
Sim, uh, espere--
1127
01:20:43,406 --> 01:20:47,141
Uh, bem, eu estava...
Eu estava pensando...
1128
01:20:47,143 --> 01:20:50,244
Eu-eu-se você pudesse mudar de idéia
sobre não me dar o dinheiro...
1129
01:20:50,246 --> 01:20:54,515
Só porque... só porque
Eu-eu conheci essa garota e então--
1130
01:20:58,119 --> 01:21:00,221
Ah, sim.
1131
01:21:00,223 --> 01:21:02,590
Bem, pai, isso é, uh--
1132
01:21:02,592 --> 01:21:08,529
Que tal apenas me dar dinheiro suficiente
só até encontrar um emprego melhor que pague...
1133
01:21:12,434 --> 01:21:16,103
Ah, sim. Sim.
1134
01:21:16,105 --> 01:21:19,406
Oh, porque... sim, porque é
só que às vezes eu esqueço.
1135
01:21:20,442 --> 01:21:23,010
Sim.
1136
01:21:23,012 --> 01:21:26,347
Hum, sim, eu também sinto sua falta.
1137
01:21:26,349 --> 01:21:29,550
Hum, uh, como você está, pai--
1138
01:21:33,388 --> 01:21:35,489
Ok. Tchau.
1139
01:21:59,548 --> 01:22:03,317
Ah, eu sei o que vocês
vamos fazer esta noite.
1140
01:22:07,456 --> 01:22:10,357
Suporte para bicicletas de Daniel McMahon.
1141
01:22:10,359 --> 01:22:13,127
Ei! Pegue aquela bicicleta
da minha varanda!
1142
01:22:20,435 --> 01:22:24,605
Ernesto! Ernesto!
1143
01:22:24,607 --> 01:22:28,142
Obrigado, São Francisco!
1144
01:22:30,279 --> 01:22:34,148
Obrigado, Elvis McMahon!
1145
01:22:34,150 --> 01:22:38,118
Ernesto!
O mustang espanhol!
1146
01:22:38,120 --> 01:22:40,521
Ei, isso cheira
como um bom ano, amigo.
1147
01:22:40,523 --> 01:22:42,589
Bem, eu estava...
1148
01:22:46,128 --> 01:22:50,464
Eu amo Carla, Ernie.
Carla me ama.
1149
01:22:50,466 --> 01:22:52,666
E isso é um fato, ok?
1150
01:22:52,668 --> 01:22:55,035
A maioria das pessoas na escola
zombar de mim,
1151
01:22:55,037 --> 01:22:58,572
a-a-e eles-- e eles
nunca fale comigo, Ernie.
1152
01:22:58,574 --> 01:23:01,508
Eles nunca, jamais falam comigo.
1153
01:23:01,510 --> 01:23:05,479
E ela... porque ela... ela é a única
aquele que me faz sentir como uma pessoa.
1154
01:23:05,481 --> 01:23:07,514
Ah, vamos lá.
1155
01:23:07,516 --> 01:23:09,583
Para Karla!
1156
01:23:09,585 --> 01:23:11,618
Agora... agora, vamos, agora.
1157
01:23:11,620 --> 01:23:14,021
Tudo bem, aqui. O que é isso?
O que é isso?
1158
01:23:14,023 --> 01:23:16,490
Entendi.
1159
01:23:16,492 --> 01:23:18,525
Ah, Ernie!
Viu como eu fiz isso?
1160
01:23:18,527 --> 01:23:20,594
Adoro beber, Ernie.
Oh sim?
1161
01:23:20,596 --> 01:23:23,397
Sim. Isso me faz
sinta-se bem.
1162
01:23:23,399 --> 01:23:26,200
Sim. Isso é--
É por isso que as pessoas bebem?
1163
01:23:26,202 --> 01:23:28,302
As pessoas bebem
por vários motivos.
1164
01:23:28,304 --> 01:23:31,538
Alguns para serem felizes. Alguns para esquecer.
Alguns para serem corajosos.
1165
01:23:31,540 --> 01:23:35,142
Eu acho que quero-- eu acho
Quero ser corajoso, Ernie.
1166
01:23:35,144 --> 01:23:39,046
Não, só os covardes ficam corajosos assim.
Esqueça beber!
1167
01:23:39,048 --> 01:23:41,515
Esqueça tudo isso. Você tem
para descobrir o que te faz feliz.
1168
01:23:41,517 --> 01:23:45,285
Danny, o que te faz feliz?
Uh--
1169
01:23:45,287 --> 01:23:48,355
- O que te faz feliz?
- Quero dar uma volta no seu mustang.
1170
01:23:48,357 --> 01:23:51,058
Isso é-isso--isso seria
me faça muito feliz, Ernie.
1171
01:23:51,060 --> 01:23:54,194
Você nunca fez isso. Th-th-isso
me deixaria muito feliz.
1172
01:23:54,196 --> 01:23:56,630
Não, eu não posso tirar esse carro
no inverno.
1173
01:23:56,632 --> 01:23:59,233
Isso vai arruinar a pintura dela.
Outra hora.
1174
01:23:59,235 --> 01:24:01,568
Qualquer outra coisa te faria feliz?
Vamos.
1175
01:24:01,570 --> 01:24:04,405
Sim.
1176
01:24:04,407 --> 01:24:08,675
Ajude-me a encontrar um emprego para que eu possa
fique com Carla para sempre.
1177
01:24:10,245 --> 01:24:12,613
Sinto muito, seu pai
não vai mudar de ideia.
1178
01:24:15,150 --> 01:24:18,552
Ele-ele-ele disse que
pagou por mim por tempo suficiente,
1179
01:24:18,554 --> 01:24:22,523
e ele disse
é a vez da minha mãe.
1180
01:24:24,426 --> 01:24:26,560
Estou com muita raiva agora, Ernie.
1181
01:24:26,562 --> 01:24:29,563
Oh, eu posso entender a raiva.
Eu sei disso.
1182
01:24:32,134 --> 01:24:34,535
Não, não. Não, não. Não, fácil, agora.
Pronto... vamos lá, calma.
1183
01:24:34,537 --> 01:24:37,171
Cuidado com meu violão.
Agora, fácil.
1184
01:24:37,173 --> 01:24:39,273
Você sabe o que eu faço às vezes
quando fico com raiva?
1185
01:24:39,275 --> 01:24:43,077
Sabe o que eu faço? Eu ligo para um amigo.
Eu ligo para um amigo, hein?
1186
01:24:43,079 --> 01:24:48,849
Ver? E, ah, algo assim.
"Como vai você?" ei?
1187
01:24:48,851 --> 01:24:51,585
É isso.
Bom.
1188
01:24:51,587 --> 01:24:54,555
Isso é bom.
Sim.
1189
01:24:54,557 --> 01:24:56,590
Sim. É isso. Ver? Sim.
1190
01:24:56,592 --> 01:24:59,293
Tapinhas.
Dar tapinhas é bom.
1191
01:24:59,295 --> 01:25:02,296
Tapinhas. É isso.
1192
01:25:02,298 --> 01:25:04,264
Heather!
1193
01:25:06,434 --> 01:25:09,203
Tudo bem, pessoal. O que pensamos
sobre isso para o clube de campo?
1194
01:25:09,205 --> 01:25:11,405
Hum! Hum-hmm. Isso é tão chique.
1195
01:25:11,407 --> 01:25:13,440
Muito.
Onde você conseguiu isso?
1196
01:25:13,442 --> 01:25:16,310
No Soho de Michelle
boutique, na verdade.
1197
01:25:16,312 --> 01:25:18,378
Onde está Karla? Nós vamos
estamos atrasados, não estamos?
1198
01:25:18,380 --> 01:25:21,482
Você sabe o que? Você sempre faz isso, mãe.
Você sabe quem ela é.
1199
01:25:21,484 --> 01:25:24,518
Ela é aquela que você se refere
como meu "amigo especial".
1200
01:25:24,520 --> 01:25:26,854
tudo bem, alerta de tensão.
1201
01:25:26,856 --> 01:25:29,556
Quer saber, querido? Por que você não vai começar
o carro, e vou encontrar Carla,
1202
01:25:29,558 --> 01:25:31,625
e você--
1203
01:25:31,627 --> 01:25:35,262
Espere, mãe, você
nunca conheci Michelle.
1204
01:25:35,264 --> 01:25:38,565
Vamos. Eu não posso acreditar.
Você ainda está fazendo o visual.
1205
01:25:38,567 --> 01:25:41,568
Ah, vamos lá, pai, ela é
ainda fazendo o look!
1206
01:25:41,570 --> 01:25:43,637
Você sabe o que?
Eu só--
1207
01:25:43,639 --> 01:25:45,706
Já tivemos essa conversa diversas vezes.
Eu não quero mais ter isso.
1208
01:25:45,708 --> 01:25:48,342
Só espero que você supere isso, só isso.
E eu esperava que você aceitasse isso.
1209
01:25:48,344 --> 01:25:51,445
Mãe, ser gay
não é um diagnóstico.
1210
01:25:51,447 --> 01:25:53,547
Não é uma doença
Vou me recuperar de...
1211
01:25:53,549 --> 01:25:55,582
Ou uma fase que vou superar.
1212
01:25:55,584 --> 01:25:58,385
Eu sei o que é ser gay, ok?
Eu dou para causas gays.
1213
01:25:58,387 --> 01:26:00,888
Eu apoio as paradas gays. Eles
até me deu uma placa.
1214
01:26:00,890 --> 01:26:03,524
Sim! Então, por que apoiar
eles e não eu?
1215
01:26:03,526 --> 01:26:06,894
Porque eu não sou a mãe deles.
Sim, eu sei disso. Você é meu.
1216
01:26:06,896 --> 01:26:09,530
Então por que você não pode simplesmente dizer isso?
"Eu tenho uma filha gay."
1217
01:26:09,532 --> 01:26:11,665
Eu tenho uma filha gay. Não é como
Estou pedindo que você continue Oprah, mãe.
1218
01:26:11,667 --> 01:26:13,867
Apenas diga para mim.
Ah, olhe isso.
1219
01:26:13,869 --> 01:26:16,303
Olha essa evolução
descendo as escadas.
1220
01:26:16,305 --> 01:26:18,372
Não é lindo?
1221
01:26:18,374 --> 01:26:22,176
Carolina e Heather
fiz minha maquiagem.
1222
01:26:22,178 --> 01:26:24,511
Ambos os lados. Oh sim.
Veja isso.
1223
01:26:24,513 --> 01:26:26,880
Bem, querido, vamos... o
limusine está esperando por você.
1224
01:26:26,882 --> 01:26:29,183
Vamos lá, princesa.
1225
01:26:29,185 --> 01:26:31,919
Carla, seu cavalheiro
o chamador acabou de chegar.
1226
01:26:31,921 --> 01:26:34,254
Ele está na varanda.
Ooh, seu príncipe encantado.
1227
01:26:34,256 --> 01:26:36,657
Vamos encontrar o príncipe encantado.
É Daniel!
1228
01:26:36,659 --> 01:26:38,725
Vou guardar a bicicleta dele.
1229
01:26:38,727 --> 01:26:41,528
Este brinco
está me deixando louco.
1230
01:26:41,530 --> 01:26:45,365
Eu não aguento. Eu não estou... estou
nunca mais vou usá-lo.
1231
01:26:45,367 --> 01:26:50,270
Olá. uau! Você parece
muito bonito.
1232
01:26:50,272 --> 01:26:52,573
Você parece
r-muito bonito.
1233
01:26:52,575 --> 01:26:56,243
Oh! Você falou
para o seu pai ainda?
1234
01:26:56,245 --> 01:26:58,312
Uh, bem, porque--
1235
01:26:58,314 --> 01:27:00,414
porque eu não preciso
mais meu pai,
1236
01:27:00,416 --> 01:27:03,450
porque eu-- porque eu
tem uma ideia para nós.
1237
01:27:03,452 --> 01:27:06,320
Eu sabia que você
invente algo.
1238
01:27:06,322 --> 01:27:08,889
Sim. OK. Estamos chegando, pai!
1239
01:27:28,711 --> 01:27:30,978
Oi. Você conhece minha mãe, Gucky.
1240
01:27:30,980 --> 01:27:34,982
- Claro que sei, Gucky.
- Como vão os planos para o casamento de Caroline?
1241
01:27:34,984 --> 01:27:37,985
- Estamos entusiasmados.
- E você, Heather?
1242
01:27:37,987 --> 01:27:41,355
Já tem algum jovem no horizonte para você?
Quer saber? Não.
1243
01:27:41,357 --> 01:27:43,457
Você sabe, o mundo literário
é só muito...
1244
01:27:43,459 --> 01:27:47,361
De escritores reclusos e,
você sabe, assassinos em série.
1245
01:27:51,033 --> 01:27:53,300
Carolina! Onde está o
casamento vai ser?
1246
01:27:53,302 --> 01:27:56,003
Será na igreja de São João.
Bem aqui em Sutter Hills?
1247
01:27:56,005 --> 01:27:58,438
Ah, na Nova Zelândia.
1248
01:27:58,440 --> 01:28:01,008
Não é na Nova Zelândia, Jeff.
1249
01:28:01,010 --> 01:28:03,543
Está nas colinas de Sutter.
1250
01:28:03,545 --> 01:28:05,579
Karla?
1251
01:28:05,581 --> 01:28:10,450
E-eu-eu estou com um pouco de medo
de sua família.
1252
01:28:10,452 --> 01:28:14,621
Às vezes também me sinto assim, Daniel.
Você faz?
1253
01:28:14,623 --> 01:28:18,325
Sim, mas tudo que você tem
fazer é ser corajoso,
1254
01:28:18,327 --> 01:28:21,028
e então você poderia dizer
qualquer coisa que você quiser...
1255
01:28:21,030 --> 01:28:23,797
Porque você sente
mais confortável.
1256
01:28:27,635 --> 01:28:30,704
Ex-ex-com licença.
Já volto.
1257
01:28:34,642 --> 01:28:37,377
Aqui está, senhor.
Garrafa muito bonita.
1258
01:28:37,379 --> 01:28:39,613
Sim, senhor, você escolheu um
garrafa muito bonita. Verde.
1259
01:28:41,983 --> 01:28:44,418
Mais ou menos isso vai
me tornar muito corajoso?
1260
01:28:44,420 --> 01:28:47,521
Senhor, é 110 provas.
Isso o deixará muito corajoso.
1261
01:28:47,523 --> 01:28:49,690
Obrigado. Obrigado,
e feliz Natal.
1262
01:28:49,692 --> 01:28:51,925
É sim.
1263
01:29:08,343 --> 01:29:10,977
Agora, ouça. Elizabeth Russel.
Hum.
1264
01:29:10,979 --> 01:29:14,614
Esse é aquele jovem higienista dental que
casou-se com o menino Tate. Você sabe, Ridley.
1265
01:29:14,616 --> 01:29:16,917
Radley. Eu deveria ter me casado com ele.
Radley.
1266
01:29:16,919 --> 01:29:19,019
Seu pai, Orson,
construiu este clube.
1267
01:29:19,021 --> 01:29:23,023
Ah, Carla, você recebeu isso
Livro de Dustin Hoffman que enviei para você?
1268
01:29:23,025 --> 01:29:27,661
Sim. eu vou dar
para Daniel no Natal.
1269
01:29:36,137 --> 01:29:38,372
Não conte a Ernie.
1270
01:29:38,374 --> 01:29:40,674
Não conheço nenhum Ernie. Ótimo.
1271
01:29:40,676 --> 01:29:43,710
Feliz Natal.
Ainda é.
1272
01:29:50,017 --> 01:29:53,620
Onde está... onde está Daniel?
Ele está sentindo falta de tudo.
1273
01:29:53,622 --> 01:29:57,491
Senhoras e senhores, pessoal,
posso ter sua atenção, por favor?
1274
01:29:57,493 --> 01:30:01,561
Suco de azeitona.
Alguns meses atrás--
1275
01:30:01,563 --> 01:30:05,699
O que você está dizendo?
Suco de azeitona.
1276
01:30:05,701 --> 01:30:11,138
Por que? Porque de longe
parece "eu te amo".
1277
01:30:11,140 --> 01:30:13,540
Esse é um truque muito bom.
1278
01:30:13,542 --> 01:30:15,942
Agora, se eu dissesse
foi amor à primeira vista,
1279
01:30:15,944 --> 01:30:17,711
isso seria insincero.
1280
01:30:17,713 --> 01:30:19,679
Disen--
"inverídico."
1281
01:30:19,681 --> 01:30:22,482
- Oh.
- Ela tinha acabado de voltar de um jogo de softball...
1282
01:30:22,484 --> 01:30:25,519
E teve o pior caso
de cabelo de chapéu que eu já vi.
1283
01:30:25,521 --> 01:30:27,654
Oh meu Deus!
1284
01:30:27,656 --> 01:30:31,024
Parecia terminal.
"Cabelo de chapéu."
1285
01:30:31,026 --> 01:30:35,629
Mas as flechas do Cupido venceram...
1286
01:30:35,631 --> 01:30:39,533
Sua touca desgrenhada, e eu
se apaixonou por ela--
1287
01:30:39,535 --> 01:30:42,068
Muito apaixonado,
e no próximo mês...
1288
01:30:42,070 --> 01:30:45,939
Ela vai me fazer
o homem mais feliz do mundo...
1289
01:30:45,941 --> 01:30:48,074
Tornando-me minha esposa.
1290
01:30:49,610 --> 01:30:52,646
E agora, eu gostaria de
dançar nossa música favorita,
1291
01:30:52,648 --> 01:30:54,714
"amor, eu sou seu."
1292
01:30:59,554 --> 01:31:02,556
Minha música favorita
é "Michelle, minha bela."
1293
01:31:02,558 --> 01:31:05,058
O que?
O que você disse?
1294
01:31:05,060 --> 01:31:08,562
Nada.
1295
01:31:30,752 --> 01:31:35,922
Oi.
1296
01:31:35,924 --> 01:31:38,024
Uh, eu só--
1297
01:31:38,026 --> 01:31:40,160
C-c-Caroline e Jeff,
1298
01:31:40,162 --> 01:31:42,562
você se importaria, j-j-j-só
sente-se por apenas--
1299
01:31:42,564 --> 01:31:45,932
Suco de azeitona.
1300
01:31:45,934 --> 01:31:48,235
Você poderia se sentar também?
1301
01:31:50,739 --> 01:31:54,975
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Talvez ele tenha uma surpresa.
1302
01:31:54,977 --> 01:31:58,612
Meu nome é Daniel McMahon,
1303
01:32:00,781 --> 01:32:04,551
e também estou apaixonado por uma garota.
1304
01:32:10,224 --> 01:32:13,293
A-a-e ela não
tem cabelo de chapéu.
1305
01:32:18,567 --> 01:32:21,635
Você sabe, isso--
1306
01:32:21,637 --> 01:32:24,971
- Isso foi uma piada, mãe.
- Ele é um comediante stand-up.
1307
01:32:24,973 --> 01:32:28,308
O nome dela é Carla Tate,
1308
01:32:31,045 --> 01:32:34,080
e ela ama--
S-sh-ela também me ama.
1309
01:32:37,218 --> 01:32:39,986
E eu nunca
já tive isso antes.
1310
01:32:40,755 --> 01:32:42,956
E meu--
1311
01:32:42,958 --> 01:32:48,128
Meu pai é g-- vai
mande-me para a Flórida.
1312
01:32:50,197 --> 01:32:53,266
E eu quero que ela... eu quero
ela venha comigo.
1313
01:32:53,268 --> 01:32:56,970
Oh! Uau! Isso está fora
da pergunta.
1314
01:32:56,972 --> 01:32:59,639
Ele está apenas brincando. Isso está fora... com licença.
Veja o que eu fiz.
1315
01:32:59,641 --> 01:33:03,944
Ele é cheio de surpresas, mãe.
1316
01:33:03,946 --> 01:33:08,048
E nós amamos
um ao outro tanto...
1317
01:33:08,050 --> 01:33:10,984
Aquele último Dia de Ação de Graças,
1318
01:33:12,053 --> 01:33:14,120
nós fizemos isso.
1319
01:33:21,362 --> 01:33:24,598
E foi--
Foi tão lindo.
1320
01:33:24,600 --> 01:33:26,967
Isso não é--
Mas isso--
1321
01:33:26,969 --> 01:33:29,970
Papai, por favor
vá lá e--
1322
01:33:29,972 --> 01:33:32,072
Eu gostaria de cantar uma música para ela.
1323
01:33:32,074 --> 01:33:34,341
Não é isso que--
1324
01:33:34,343 --> 01:33:37,243
E aqui está a nossa música.
1325
01:33:41,283 --> 01:33:43,984
Não, não foi isso!
1326
01:33:49,257 --> 01:33:53,293
Pare de rir!
Pare de rir de mim!
1327
01:33:53,295 --> 01:33:57,964
Pare de rir de mim!
Pare de rir de mim!
1328
01:33:57,966 --> 01:34:00,634
Não tem graça, Daniel!
1329
01:34:02,671 --> 01:34:04,738
Bebê. Querida, querida--
1330
01:34:04,740 --> 01:34:10,076
Pare de rir de mim!
1331
01:34:10,078 --> 01:34:13,213
Por favor, venha por aqui, senhor.
1332
01:34:13,215 --> 01:34:16,683
Venha por aqui, senhor, por favor.
Todos dancem, por favor.
1333
01:34:16,685 --> 01:34:19,185
Toque alguma coisa.
1334
01:34:25,126 --> 01:34:28,728
Tudo bem, Jeff. Leve as meninas para casa.
Ligaremos para você mais tarde.
1335
01:34:28,730 --> 01:34:33,133
Eu odeio o que ele fez!
Acalmar. Eu sei, querido.
1336
01:34:33,135 --> 01:34:36,069
Agora é só entrar neste carro e sentar.
Sente-se e relaxe.
1337
01:34:36,071 --> 01:34:38,171
Não sei onde Charles está.
Ela está bem?
1338
01:34:38,173 --> 01:34:40,206
Onde ele está? Eu acho que ele está
provavelmente no banheiro.
1339
01:34:40,208 --> 01:34:42,409
Gary, você viu
nosso motorista de limusine?
1340
01:34:42,411 --> 01:34:44,678
Ok, ok. Estarei bem aqui.
Apenas sente-se aí.
1341
01:34:44,680 --> 01:34:47,714
Ah, pelo amor de Deus!
Onde está aquele homem?
1342
01:34:47,716 --> 01:34:50,150
Ela está bem?
Sim. Ela está bem.
1343
01:34:52,219 --> 01:34:54,387
Karla?
1344
01:34:54,389 --> 01:34:58,058
Carla?
1345
01:34:58,060 --> 01:35:02,028
Por que você fez isso, Daniel?
1346
01:35:02,030 --> 01:35:06,399
Eu-me desculpe. Por que você contou
todos os nossos segredos de amor?
1347
01:35:06,401 --> 01:35:09,335
Sinto muito, Karla.
Não!
1348
01:35:09,337 --> 01:35:13,073
Você fez todo mundo rir de mim!
1349
01:35:14,975 --> 01:35:19,479
Sinto muito, Karla. Eu nunca-- eu não
acho que todo mundo riu de você.
1350
01:35:19,481 --> 01:35:22,415
Eu não me importo se
você sente muito, Daniel!
1351
01:35:22,417 --> 01:35:25,485
Deus!
1352
01:35:25,487 --> 01:35:27,721
Você é estúpido!
1353
01:35:27,723 --> 01:35:30,056
O que você fez foi estúpido!
1354
01:35:30,058 --> 01:35:33,293
E eu não quero
para ver você de novo!
1355
01:35:35,429 --> 01:35:39,766
Então? Eu não ligo!
Eu nunca... eu não me importo!
1356
01:35:39,768 --> 01:35:43,236
Eu também não quero ver você!
1357
01:35:43,238 --> 01:35:46,339
Cale-se! Deixe-me em paz! eu
pense que você é estúpido também!
1358
01:35:46,341 --> 01:35:51,044
- Eu acho que você é estúpido!
-Carla!
1359
01:35:51,046 --> 01:35:53,780
Mãe! Faça ele me deixar em paz!
Estou aqui.
1360
01:35:53,782 --> 01:35:57,317
Charles, leve-a para o carro.
1361
01:35:57,319 --> 01:36:01,087
Eu sou estúpido! Eu sou estúpido! Gary,
certifique-se de que ele chegue em casa com segurança.
1362
01:36:01,089 --> 01:36:03,123
Pegue um táxi para ele.
Leve-o para casa.
1363
01:36:03,125 --> 01:36:06,092
Carla é estúpida!
1364
01:36:06,094 --> 01:36:09,062
Vá para casa, Danny.
1365
01:36:12,534 --> 01:36:14,801
Estaremos fora daqui
em um minuto, Dr. Tate.
1366
01:36:29,451 --> 01:36:33,987
Por que ele fez isso?
1367
01:36:33,989 --> 01:36:36,990
Danny bebeu demais...
1368
01:36:36,992 --> 01:36:39,225
E ele não sabia
o que ele estava dizendo, abóbora.
1369
01:36:39,227 --> 01:36:42,428
Ele não queria envergonhar você.
1370
01:36:42,430 --> 01:36:44,798
Tudo vai ficar bem.
1371
01:36:44,800 --> 01:36:47,801
Tudo vai dar certo
no final.
1372
01:37:09,257 --> 01:37:11,357
Ah, ele está bem.
Ele é amigo da banda.
1373
01:37:11,359 --> 01:37:15,461
Oh sim. Esse é o garoto
quem está saindo.
1374
01:39:11,313 --> 01:39:14,247
Tudo bem, vamos começar
o ensaio.
1375
01:39:14,249 --> 01:39:17,383
Os padrinhos aqui, e
teremos as damas de honra...
1376
01:39:17,385 --> 01:39:21,287
Venha e--
1377
01:39:21,289 --> 01:39:24,090
Com licença, mas eles estão
vou continuar...
1378
01:39:24,092 --> 01:39:26,259
Agir como palhaços? Bem,
eles estão apenas se divertindo.
1379
01:39:26,261 --> 01:39:28,361
- Eles são bons rapazes.
- Ah!
1380
01:39:28,363 --> 01:39:31,631
Sinto muito. Eu sinto muito,
mas você conhece a prima Anne--
1381
01:39:31,633 --> 01:39:34,434
Ela não estava exatamente emocionada
com suas acomodações de hotel.
1382
01:39:34,436 --> 01:39:38,438
Não que ela tenha alguma ideia do que é
acomodação em hotel... ah. Ei, querido.
1383
01:39:38,440 --> 01:39:41,407
Desculpe. Quem é... você é padrinho?
Não. Este é meu assistente,
1384
01:39:41,409 --> 01:39:45,144
Marco. OK. Primo
Anne está muito feliz.
1385
01:39:45,146 --> 01:39:47,447
- Vamos em frente.
- Excelente.
1386
01:39:47,449 --> 01:39:50,083
Tudo bem, pessoal. Nós vamos
comece com-- com licença. Com licença.
1387
01:39:50,085 --> 01:39:52,118
Você se importaria se eu tivesse
apenas alguns minutos sozinho...
1388
01:39:52,120 --> 01:39:54,187
Com minha família, por favor?
Multar.
1389
01:39:54,189 --> 01:39:57,523
Obrigado. Ok, ouça. Eu apenas
gostaria de dizer que a única razão...
1390
01:39:57,525 --> 01:40:00,259
Eu estou aqui é porque
é o sonho da Caroline...
1391
01:40:00,261 --> 01:40:02,295
Para ter todas as suas irmãs
em seu casamento.
1392
01:40:02,297 --> 01:40:05,264
Mas esta pode ser a última
vez que vou a um evento familiar...
1393
01:40:05,266 --> 01:40:07,467
Sem Michelle. Devidamente anotado.
Vamos ensaiar, ok?
1394
01:40:07,469 --> 01:40:09,569
Vamos, vamos. Vamos ensaiar.
Sim.
1395
01:40:09,571 --> 01:40:13,072
E se Daniel não estiver aqui, eu
não tenho ninguém com quem dançar, mãe.
1396
01:40:13,074 --> 01:40:15,141
Você tem alguém com quem pode dançar
com, querido, bem ali.
1397
01:40:15,143 --> 01:40:17,243
Você pode dançar
com seu primo Theodore.
1398
01:40:17,245 --> 01:40:19,679
- Tenho certeza que ele adoraria dançar com você.
- Você sabe, olá, pessoal.
1399
01:40:19,681 --> 01:40:22,548
Isso-- é como, Danny, Michelle--
Você me daria um tempo aqui?
1400
01:40:22,550 --> 01:40:25,284
É o casamento do filho do meio.
Você sabe o que estou dizendo?
1401
01:40:25,286 --> 01:40:27,320
O casamento do filho do meio.
Eu sou o filho do meio!
1402
01:40:27,322 --> 01:40:29,422
Meu casamento!
Acalmar.
1403
01:40:29,424 --> 01:40:32,525
Tudo que você faz é falar sobre alguém
que eu nem... nós sabemos disso.
1404
01:40:32,527 --> 01:40:34,327
Meu casamento.
Vem uma vez na vida.
1405
01:40:34,329 --> 01:40:36,462
Ouça-me por um minuto.
Venha aqui. Venha aqui.
1406
01:40:36,464 --> 01:40:38,564
Isso é ridículo. Fique quieto!
Ouça-me. Por favor.
1407
01:40:38,566 --> 01:40:41,467
Todos, por favor.
Shh!
1408
01:40:41,469 --> 01:40:45,471
Este é um casamento da família Tate. eu sou
muito orgulhoso disso, e, Caroline,
1409
01:40:45,473 --> 01:40:49,409
Estou muito orgulhoso de você, mas temos
centenas de convidados e familiares...
1410
01:40:49,411 --> 01:40:52,378
Quem está participando, então eu acho
caberia a nós...
1411
01:40:52,380 --> 01:40:55,448
Para suprimir as minúcias
tempo suficiente para mostrar a todos...
1412
01:40:55,450 --> 01:40:58,518
Como estamos orgulhosos
ser da família Tate.
1413
01:40:58,520 --> 01:41:01,654
- Agora vamos ensaiar.
- Bem dito. Bem dito.
1414
01:41:07,094 --> 01:41:10,163
Mas meu ator favorito é Dustin Hoffman. Fez
você já viu aquele filme, a pós-graduação?
1415
01:41:10,165 --> 01:41:14,067
É aquele em que ele está de vestido,
ou é aquele com os camelos?
1416
01:41:14,069 --> 01:41:18,438
Deming. Esta estação é Deming.
A próxima parada é El Paso.
1417
01:41:18,440 --> 01:41:22,108
E então ela vai se casar
para outra pessoa, e ver - e ver,
1418
01:41:22,110 --> 01:41:24,410
Dustin sabe
que ela ainda o ama.
1419
01:41:24,412 --> 01:41:26,579
Aa-e--
1420
01:41:26,581 --> 01:41:30,650
E então ele fica
tudo confuso e confuso,
1421
01:41:30,652 --> 01:41:34,487
e então... e então ele vai
e ele tenta resgatá-la.
1422
01:41:35,689 --> 01:41:38,424
Todos a bordo!
1423
01:41:47,634 --> 01:41:51,170
Todos a bordo!
1424
01:41:55,543 --> 01:41:58,277
Foi bom conversar com você.
1425
01:42:13,594 --> 01:42:17,263
Uh-- eu-eu-eu
estava indo para a Flórida,
1426
01:42:17,265 --> 01:42:21,167
e mudei de ideia e quero
voltar para São Francisco.
1427
01:42:23,872 --> 01:42:26,372
Você quer trocar
seu ingresso?
1428
01:42:26,374 --> 01:42:29,909
Sim! Sim, eu quero--
Hum, ok. OK.
1429
01:42:42,390 --> 01:42:46,292
Faça flipper!
1430
01:42:46,294 --> 01:42:50,563
Faça mais, Heather.
1431
01:42:50,565 --> 01:42:54,300
Eu não estou fazendo mais nada. Podemos apenas
jogar, tipo, outro jogo ou algo assim?
1432
01:42:54,302 --> 01:42:57,170
Sim, mas eu não quero
para brincar...
1433
01:42:57,172 --> 01:43:00,306
Prenda o pênis no
cara nu novamente.
1434
01:43:00,308 --> 01:43:03,409
Sim, vou apoiar isso. Vamos, pessoal!
Isso é divertido.
1435
01:43:03,411 --> 01:43:06,312
Precisamos nos divertir. Isto
é meu último single da noite.
1436
01:43:17,192 --> 01:43:21,394
Vá você, Carla.
OK. Agora é a minha vez.
1437
01:43:21,396 --> 01:43:23,863
Eu gostaria de poder ver Daniel novamente.
1438
01:43:23,865 --> 01:43:26,399
Ah, Carla, não fique triste!
1439
01:43:26,401 --> 01:43:29,902
Você tem que estar feliz. Isto é
minha irmã, coisa de noite feliz.
1440
01:43:29,904 --> 01:43:34,540
Não. Mas eu gostaria de poder vê-lo
novamente só por um segundo...
1441
01:43:34,542 --> 01:43:37,543
Para dizer a ele
que eu não o odeio.
1442
01:44:21,888 --> 01:44:25,258
Oi. Parece que você precisa de uma carona.
Vamos. Papai diz que está tudo bem.
1443
01:44:25,260 --> 01:44:27,460
Tudo bem.
Oi. Eu sou Jenny.
1444
01:44:27,462 --> 01:44:29,962
Você quer um pretzel ou um marshmallow?
Sim, obrigado.
1445
01:44:29,964 --> 01:44:32,531
Estou com muita fome.
1446
01:45:42,969 --> 01:45:45,571
Quem presenteia essa mulher
casar?
1447
01:45:45,573 --> 01:45:48,040
Nós fazemos.
1448
01:45:48,042 --> 01:45:51,344
Por favor, sente-se.
1449
01:46:03,023 --> 01:46:07,059
- Obrigado, Fred!
- Obrigado pela carona.
1450
01:46:07,061 --> 01:46:10,096
Com licença. A sopa dos pobres
está no salão paroquial.
1451
01:46:10,098 --> 01:46:15,468
Mas só estará aberto às 17h.
Mas eu não quero sopa.
1452
01:46:15,470 --> 01:46:18,471
Vim ver uma garota no casamento.
Eu não acho.
1453
01:46:18,473 --> 01:46:21,674
- Mas Carla...
- Eu disse que acho que não.
1454
01:46:21,676 --> 01:46:24,410
OK.
1455
01:46:26,146 --> 01:46:29,482
eu te dou esse anel
como um símbolo do meu voto.
1456
01:46:29,484 --> 01:46:32,451
eu te dou esse anel
como um símbolo do meu voto.
1457
01:46:32,453 --> 01:46:35,721
E com tudo o que sou
e tudo o que tenho,
1458
01:46:35,723 --> 01:46:38,624
e com tudo o que sou
e tudo o que tenho,
1459
01:46:38,626 --> 01:46:41,427
Eu honro você em nome de Deus.
1460
01:46:42,562 --> 01:46:46,399
Eu honro você em nome de Deus.
1461
01:46:46,401 --> 01:46:51,137
A união do marido
e... esposa de coração,
1462
01:46:51,139 --> 01:46:53,439
corpo e mente--
1463
01:46:53,441 --> 01:46:55,141
- Gengibre.
- O que?
1464
01:46:55,143 --> 01:46:57,610
Você acabou de jogar
algo na minha cabeça? Não.
1465
01:46:57,612 --> 01:47:00,980
E para a saúde
e-e conforto...
1466
01:47:00,982 --> 01:47:03,149
Gi-- dados um ao outro--
1467
01:47:03,151 --> 01:47:06,552
Radley, o que está acontecendo?
Alguém está jogando--
1468
01:47:06,554 --> 01:47:10,156
- e pelo presente
herdado de nossos filhos.
1469
01:47:10,158 --> 01:47:13,626
- Essa é a sua idéia de piada?
- Eles estão rindo agora no casamento.
1470
01:47:13,628 --> 01:47:19,532
- Por favor, isso não é engraçado. - Mas para
reverentemente e deliberadamente de acordo...
1471
01:47:19,534 --> 01:47:23,169
Com os fins para os quais
foi instituído por Deus.
1472
01:47:23,171 --> 01:47:25,738
Danny?
1473
01:47:28,074 --> 01:47:31,444
Daniel.
1474
01:47:31,446 --> 01:47:35,448
-Carla Tate.
-Daniel!
1475
01:47:35,450 --> 01:47:37,683
- O que?
- Oh, meu Deus, é o Daniel.
1476
01:47:37,685 --> 01:47:39,585
Encontro você na frente, no saguão.
1477
01:47:39,587 --> 01:47:43,556
Mark, o menino sem-teto
está na varanda do órgão.
1478
01:47:44,958 --> 01:47:47,660
Vou descer.
1479
01:47:47,662 --> 01:47:49,995
O que eles estão fazendo?
1480
01:47:49,997 --> 01:47:53,032
OK.
1481
01:47:53,034 --> 01:47:56,035
- Não crie problemas.
- Uau!
1482
01:48:04,945 --> 01:48:08,981
- Não. Ele está bem?
- Você está bem?
1483
01:48:08,983 --> 01:48:11,183
Eu acho--
Ele parece estar bem.
1484
01:48:11,185 --> 01:48:15,154
Eu não quero me separar
nunca mais, Daniel.
1485
01:48:15,156 --> 01:48:17,590
Sim, nunca mais.
Eu te amo.
1486
01:48:17,592 --> 01:48:20,926
Carla, Carla.
1487
01:48:20,928 --> 01:48:23,629
Eu quero
casar.
1488
01:48:23,631 --> 01:48:27,032
Eu quero-- quero passar o
resto da minha vida com você.
1489
01:48:27,034 --> 01:48:29,935
Você sabe, eu pensei o nosso pior
o problema seria estacionar.
1490
01:48:29,937 --> 01:48:34,106
Carla Tate, você quer se casar comigo?
1491
01:48:35,942 --> 01:48:38,611
Ele disse casar com ela?
1492
01:48:38,613 --> 01:48:42,047
Basta ligar... Winnie,
agora não!
1493
01:48:42,049 --> 01:48:45,584
Sim, vou, Daniel McMahon.
1494
01:48:57,163 --> 01:49:00,032
Daniel, fique bem aqui.
1495
01:49:00,034 --> 01:49:03,536
Tudo bem.
E um pouco quieto.
1496
01:49:03,538 --> 01:49:07,273
Apenas fique quieto. Isso é bom.
É como onde está Wally?
1497
01:49:07,275 --> 01:49:12,177
E-com licença, hum-- mãe, poderia
você diz alguma coisa, por favor?
1498
01:49:12,179 --> 01:49:15,648
Senhoras e senhores, eu...
Sinto muito...
1499
01:49:15,650 --> 01:49:19,285
Por este pequeno inconveniente, mas você
saber como as crianças serão às vezes.
1500
01:49:19,287 --> 01:49:23,188
De qualquer forma, penso que deveríamos prosseguir
com nossa linda cerimônia,
1501
01:49:23,190 --> 01:49:25,791
e Carla vai se aposentar
como dama de honra,
1502
01:49:25,793 --> 01:49:31,230
e ela virá e se juntará a nós com
Daniel, e finalizaremos esses votos.
1503
01:49:31,232 --> 01:49:35,668
Muito bem. Obrigado.
Você foi fabuloso!
1504
01:49:35,670 --> 01:49:40,739
O amor está no ar.
1505
01:50:01,361 --> 01:50:05,297
Senhoras e senhores, como
padrinho destas festividades,
1506
01:50:05,299 --> 01:50:09,268
é meu único dever da noite
para fazer um brinde.
1507
01:50:09,270 --> 01:50:11,303
Para os noivos!
1508
01:50:58,985 --> 01:51:01,320
Está tudo bem.
Divirta-se.
1509
01:51:01,322 --> 01:51:03,989
Elizabeth, deveria ter
foi filmado para um especial de TV.
1510
01:51:03,991 --> 01:51:07,426
E aquele menino pulando da varanda!
Nós não planejamos exatamente isso.
1511
01:51:07,428 --> 01:51:11,797
Vamos chamar você de vovó em breve.
Espero que sim. Qual é o problema?
1512
01:51:11,799 --> 01:51:14,400
Ela quebrou o sapato. Eu não posso
leve-a para qualquer lugar. Mãe.
1513
01:51:14,402 --> 01:51:18,337
Sim? É hora de
planejar outro casamento?
1514
01:51:22,143 --> 01:51:25,077
Eu sei que você não
como Daniel agora,
1515
01:51:25,079 --> 01:51:27,312
mas com o tempo--
1516
01:51:27,314 --> 01:51:31,784
Está tudo perfeito e seu
as filhas são tão lindas.
1517
01:51:31,786 --> 01:51:34,353
Eu sei que eles são lindos, Mary.
Mas você não tem um filho?
1518
01:51:34,355 --> 01:51:36,789
Não, não.
A prima Vivian tem um filho.
1519
01:51:36,791 --> 01:51:39,324
Oh! Sim. Obrigado.
Isso é muito... ok.
1520
01:51:39,326 --> 01:51:42,094
Mãe. Você gosta dele?
O que, querido?
1521
01:51:42,096 --> 01:51:44,963
Eu gosto dele. É só que eu não
saiba se você está pronto--
1522
01:51:44,965 --> 01:51:48,467
Olá. Você achou isso? Você não
acha que estou pronto para me casar?
1523
01:51:48,469 --> 01:51:53,005
Ah, Karla. Você vai
por favor me escute?
1524
01:51:53,007 --> 01:51:55,340
Por favor, ouça
para o que estou dizendo.
1525
01:51:55,342 --> 01:51:59,311
Quando você pensa que está apaixonado, seus olhos
estão fechados a toda lógica e razão.
1526
01:51:59,313 --> 01:52:03,749
Não é hora de tomar uma grande decisão.
Mas meus olhos não estão fechados.
1527
01:52:03,751 --> 01:52:06,351
Shh, shh. Querida, Carla, nós
pode ter essa discussão...
1528
01:52:06,353 --> 01:52:09,221
Sem você ficar chateado
na frente de todos, Carla.
1529
01:52:09,223 --> 01:52:12,725
Meus olhos não estão fechados, mãe!
Por favor, Karla.
1530
01:52:12,727 --> 01:52:15,027
Carla!
1531
01:52:15,029 --> 01:52:19,031
Está tudo bem? Apenas... ah!
Você está bem?
1532
01:52:19,033 --> 01:52:22,401
Não, está tudo bem.
1533
01:52:22,403 --> 01:52:27,072
Carla, espere um minuto!
Espere!
1534
01:52:27,074 --> 01:52:29,408
Carla! Espere!
1535
01:52:29,410 --> 01:52:32,111
Meu Deus, isso parece ruim.
É melhor eu contar às meninas.
1536
01:52:32,113 --> 01:52:35,080
Carla, pare com isso!
Parar! Karla!
1537
01:52:35,082 --> 01:52:37,416
Ah, meu Deus.
1538
01:52:37,418 --> 01:52:41,220
Carla, espere um segundo. eu
só quero que você entenda!
1539
01:52:41,222 --> 01:52:43,522
O que? O que? Escute-me.
Ouvir.
1540
01:52:43,524 --> 01:52:47,092
Não é que eu não goste de Danny. Tem
nada a ver se eu gosto de Danny.
1541
01:52:47,094 --> 01:52:49,094
Sim, é verdade!
Não, isso não acontece.
1542
01:52:49,096 --> 01:52:52,164
O que há de errado com ele? Nada
está errado com ele, Carla.
1543
01:52:52,166 --> 01:52:56,235
Ele está perfeitamente bem. eu sou
apenas pedindo para você esperar.
1544
01:52:56,237 --> 01:53:00,339
Danny é o primeiro garoto que você conheceu,
e acho que você pode fazer melhor.
1545
01:53:00,341 --> 01:53:04,476
Não, mas não posso fazer melhor
porque não estou melhor.
1546
01:53:04,478 --> 01:53:07,813
Você está melhor. Você está melhor.
Pare de me tocar!
1547
01:53:07,815 --> 01:53:12,084
Eu não sou um bebê.
Não, não estou melhor.
1548
01:53:12,086 --> 01:53:16,221
Eu sou apenas eu, mãe.
Você não pode me ver?
1549
01:53:16,223 --> 01:53:19,992
Eu só... você nunca olha para mim!
1550
01:53:19,994 --> 01:53:22,828
E não importa quanto tempo eu espere,
1551
01:53:22,830 --> 01:53:27,332
Eu não posso ser pintor,
e não posso jogar tênis,
1552
01:53:27,334 --> 01:53:32,104
e eu não sou um artista, mas eu
saber fazer algumas coisas.
1553
01:53:32,106 --> 01:53:35,474
- Sim. Sim.
- E eu posso amar.
1554
01:53:37,110 --> 01:53:42,214
E eu amo Daniel,
e ele me ama muito.
1555
01:53:42,216 --> 01:53:44,516
Eu sei que sim, mas, Carla,
1556
01:53:44,518 --> 01:53:48,220
Eu simplesmente não acho isso
ele pode cuidar de você!
1557
01:53:48,222 --> 01:53:51,223
Ele mal consegue cuidar
de si mesmo.
1558
01:53:51,225 --> 01:53:54,092
Podemos cuidar um do outro.
1559
01:53:54,094 --> 01:53:56,328
Não precisamos de você, mãe.
1560
01:53:56,330 --> 01:54:00,232
Mas não se preocupe. Você não
tenho que ir ao meu casamento.
1561
01:54:00,234 --> 01:54:03,535
Eu farei meu próprio casamento. eu
odiei tudo que você fez...
1562
01:54:03,537 --> 01:54:06,004
Para o casamento de Caroline.
Ok.
1563
01:54:06,006 --> 01:54:10,042
Eu odiava os chapéus idiotas
e esses sapatos idiotas...
1564
01:54:10,044 --> 01:54:13,011
E suas peças centrais grandes e feias.
1565
01:54:13,013 --> 01:54:16,181
A única coisa que eu gosto
é esse vestido.
1566
01:54:16,183 --> 01:54:18,483
Isso é lindo.
OK.
1567
01:54:18,485 --> 01:54:21,486
Vou ficar com ele.
1568
01:54:21,488 --> 01:54:25,457
Ah, meu Deus! Volte
dentro, por favor. Não!
1569
01:54:25,459 --> 01:54:28,227
vou fazer meu casamento
sozinho.
1570
01:54:28,229 --> 01:54:32,231
Você não gosta de Daniel,
Eu não ligo. Não venha.
1571
01:54:32,233 --> 01:54:35,267
Porque Daniel
estará lá com certeza.
1572
01:54:35,269 --> 01:54:38,370
- Vou para casa, mãe.
-Carla, volte!
1573
01:54:38,372 --> 01:54:41,173
Não!
Por favor!
1574
01:54:43,377 --> 01:54:46,345
Mas, Carla...
Karla!
1575
01:54:55,054 --> 01:55:00,025
S-sua mãe não vai
ajudar a organizar nosso casamento?
1576
01:55:00,027 --> 01:55:02,361
Não.
Você tem certeza?
1577
01:55:02,363 --> 01:55:05,364
Porque ela joga
um casamento muito legal.
1578
01:55:05,366 --> 01:55:08,333
Sim, tenho muita certeza.
1579
01:55:08,335 --> 01:55:12,170
Ela não está planejando o
casamento porque nós somos.
1580
01:55:12,172 --> 01:55:15,107
Ai! Ah,
você quase me pegou.
1581
01:55:19,245 --> 01:55:24,349
Por favor, venha ao nosso casamento em
14 de fevereiro na igreja de São Francisco.
1582
01:55:24,351 --> 01:55:27,519
Heather, adivinhe. Carla
casar neste fim de semana.
1583
01:55:27,521 --> 01:55:33,492
As damas de honra serão você,
Heather e Rachel da escola.
1584
01:55:33,494 --> 01:55:36,495
Sim, você planeja.
Eu vou contribuir.
1585
01:55:36,497 --> 01:55:39,631
E alguns outros amigos da escola
também estão vindo.
1586
01:55:39,633 --> 01:55:44,136
Ah, diga a Carla que eu disse obrigado
tanto por incluir Michelle.
1587
01:55:44,138 --> 01:55:46,471
Mas chegue na hora certa.
1588
01:55:46,473 --> 01:55:49,441
Daniel fez um especial
acordo com a igreja,
1589
01:55:49,443 --> 01:55:52,411
e vamos nos casar...
1590
01:55:52,413 --> 01:55:56,081
Entre outro casamento
e um funeral.
1591
01:56:00,019 --> 01:56:04,122
Está quase na hora.
Ah, sim. Obrigado.
1592
01:56:04,124 --> 01:56:06,525
Aí está o seu terno, Dr. Tate.
Foi pressionado. Obrigado.
1593
01:56:06,527 --> 01:56:09,194
Vejo você na igreja.
Sim.
1594
01:56:09,196 --> 01:56:12,364
Onde você estava esta manhã?
1595
01:56:12,366 --> 01:56:17,302
Carla me pediu para conversar com Danny sobre
responsabilidades, sobre bravura.
1596
01:56:19,238 --> 01:56:23,041
Eu vou àquele casamento, Elizabeth.
Hum-hmm.
1597
01:56:23,043 --> 01:56:25,510
Eu irei naquele casamento.
1598
01:56:25,512 --> 01:56:28,480
Carla se recusa a me deixar
pagar pelo casamento,
1599
01:56:28,482 --> 01:56:33,085
mas ela quer que eu a acompanhe pelo caminho
corredor, e eu vou levá-la até o altar.
1600
01:56:38,424 --> 01:56:42,394
Quando você atinge uma certa idade e
você não está falando com seus filhos,
1601
01:56:42,396 --> 01:56:45,664
Eu acho que você está perdendo muito
parte importante da viagem.
1602
01:56:50,236 --> 01:56:54,106
É melhor você ir.
Você vai se atrasar.
1603
01:57:31,277 --> 01:57:34,246
Oi!
Cuidado com o seu passo.
1604
01:57:42,355 --> 01:57:45,390
Oi.
Olá, querido.
1605
01:57:45,392 --> 01:57:49,394
Estou tão orgulhoso de você.
1606
01:57:49,396 --> 01:57:52,364
Essa é a mãe,
o namorado...
1607
01:57:52,366 --> 01:57:54,833
E o Baker, chefe de Danny.
1608
01:57:54,835 --> 01:57:58,570
Essa é a governanta
e o genro.
1609
01:58:24,597 --> 01:58:28,100
Eu acho que o seu garoto
vai ser um ótimo padeiro.
1610
01:58:31,370 --> 01:58:35,674
Vamos, vamos!
1611
01:59:08,407 --> 01:59:11,576
- Quem dá o--
- Vou desligar.
1612
01:59:14,580 --> 01:59:18,150
Quem dá sua bênção
que esta mulher se case?
1613
01:59:18,152 --> 01:59:20,552
Eu sim.
1614
01:59:24,423 --> 01:59:27,893
Você é lindo.
1615
01:59:36,470 --> 01:59:39,504
Por favor, sente-se.
1616
01:59:41,174 --> 01:59:44,910
Você, Daniel McMahon...
Oh-- uh-- veja, porque--
1617
01:59:44,912 --> 01:59:48,346
Na verdade, Carla e eu, nós...
Faremos nossos próprios votos.
1618
01:59:48,348 --> 01:59:50,682
Sim.
Sim.
1619
01:59:50,684 --> 01:59:53,919
Você disse que não queria fazer isso.
Mas isso foi antes,
1620
01:59:53,921 --> 01:59:56,421
quando ainda não fizemos as pazes.
1621
01:59:56,423 --> 02:00:01,426
E nós criamos o nosso próprio
votos agora, no último minuto.
1622
02:00:01,428 --> 02:00:07,232
Ok-- ok, você-- nós-- dizemos nosso
votos, e então você diz seus votos.
1623
02:00:07,234 --> 02:00:10,402
Mas ainda vamos pagar a você
se você não quer fazer o seu--
1624
02:00:10,404 --> 02:00:14,573
Por favor, apenas...
Façam o que estiver em seus corações.
1625
02:00:14,575 --> 02:00:16,975
OK.
1626
02:00:16,977 --> 02:00:20,979
Carla Tate?
1627
02:00:20,981 --> 02:00:24,482
Eu te amo muito,
1628
02:00:24,484 --> 02:00:27,652
e eu quero te fazer feliz.
1629
02:00:29,388 --> 02:00:33,325
E, uh, eu-eu levo você
como minha esposa...
1630
02:00:33,327 --> 02:00:38,363
Para sempre e para sempre e para sempre.
1631
02:00:42,301 --> 02:00:44,402
E então--
É a minha vez.
1632
02:00:44,404 --> 02:00:46,905
Então--
1633
02:00:48,241 --> 02:00:52,010
Daniel--
Daniel McMahon,
1634
02:00:52,012 --> 02:00:54,579
Eu te amo muito,
1635
02:00:54,581 --> 02:00:58,316
e eu quero te fazer feliz,
1636
02:00:58,318 --> 02:01:02,420
e eu tomo você como minha esposa--
1637
02:01:03,723 --> 02:01:06,391
Tudo bem.
Tente novamente.
1638
02:01:06,393 --> 02:01:10,495
Isso não importa.
Isso... isso não importa.
1639
02:01:13,332 --> 02:01:17,335
Eu só queria dizer...
1640
02:01:17,337 --> 02:01:21,406
Que eu te amo muito,
1641
02:01:21,408 --> 02:01:24,509
e eu queria
para que todos saibam,
1642
02:01:24,511 --> 02:01:27,512
e eu tomo você como meu marido...
1643
02:01:27,514 --> 02:01:30,982
Para o resto da minha vida.
1644
02:01:30,984 --> 02:01:33,585
Isso é tudo.
1645
02:01:36,522 --> 02:01:40,725
Oh, uh, uh... espere... um... um momento.
Temos que fazer os anéis.
1646
02:01:40,727 --> 02:01:43,995
Danny. Agora, por favor
pegue este anel.
1647
02:01:43,997 --> 02:01:47,532
Ok, com esse anel,
Eu te dou meu amor...
1648
02:01:47,534 --> 02:01:51,636
E-- e eu--
Minha promessa e minha alegria...
1649
02:01:51,638 --> 02:01:55,940
Isso para onde você estiver,
Eu sempre amarei você.
1650
02:01:55,942 --> 02:01:59,411
Sinto exatamente o mesmo.
1651
02:01:59,413 --> 02:02:03,615
Ah, espere. Só mais um.
Desculpe. Mais um momento.
1652
02:02:03,617 --> 02:02:07,585
E agora, pelo poder
investido em mim,
1653
02:02:07,587 --> 02:02:09,988
aí vem.
1654
02:02:09,990 --> 02:02:13,058
Eu agora te declaro
marido e mulher.
1655
02:02:14,527 --> 02:02:17,329
Vá em paz.
1656
02:02:17,331 --> 02:02:20,031
Agora você pode fazer isso.
1657
02:02:20,033 --> 02:02:22,701
Agora você pode beijar sua noiva.
1658
02:02:28,007 --> 02:02:31,910
Por favor, junte-se a mim na saudação
Sr. e Sra. Daniel McMahon.
1659
02:02:31,912 --> 02:02:34,512
Sim!
1660
02:02:42,555 --> 02:02:45,090
Pai.
1661
02:02:48,994 --> 02:02:51,596
Tchau.
1662
02:03:04,543 --> 02:03:07,612
Oh meu Deus.
1663
02:03:13,452 --> 02:03:16,654
Ah, Karla.
1664
02:03:16,656 --> 02:03:20,158
Quero que você conheça meu marido.
1665
02:03:22,094 --> 02:03:25,730
Olá. Eu adoraria
bem-vindo à família.
1666
02:03:27,433 --> 02:03:30,034
Obrigado.
1667
02:03:30,036 --> 02:03:33,471
Ah! Daniel-- ah!
Isso é muito fofo.
1668
02:03:33,473 --> 02:03:35,974
Obrigado, mãe.
1669
02:03:43,549 --> 02:03:45,617
Foi um casamento tão lindo.
Bem, isso é ótimo.
1670
02:03:45,619 --> 02:03:48,019
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Tudo bem.
1671
02:03:48,021 --> 02:03:52,657
Tchau, Carolina.
Tchau, querido.
1672
02:03:52,659 --> 02:03:56,027
Parabéns.
Tchau!
1673
02:03:56,029 --> 02:03:59,931
É hora de conhecer Michelle. Urze
gostaria que você conhecesse Michelle.
1674
02:03:59,933 --> 02:04:02,500
Onde? Onde ela está? ok, ok.
1675
02:04:02,502 --> 02:04:05,503
- Michelle.
- É um prazer finalmente conhecê-la, Sra. Tate.
1676
02:04:05,505 --> 02:04:10,008
- Ouvi muito sobre você.
- Oh, tudo bem. OK.
1677
02:04:10,010 --> 02:04:13,611
Ah. Querida, eu tenho pássaro
semente no meu olho. Aah.
1678
02:04:13,613 --> 02:04:16,948
Muito obrigado.
1679
02:04:18,117 --> 02:04:20,919
Espere! Todos--
Todo mundo, apenas--
1680
02:04:20,921 --> 02:04:24,155
Espere um segundo, ok?
Espere.
1681
02:04:24,157 --> 02:04:27,559
O que estamos esperando, Daniel?
1682
02:04:27,561 --> 02:04:31,763
- O que está acontecendo?
- Não, espere um segundo, ok?
1683
02:04:31,765 --> 02:04:35,233
Espere.
1684
02:04:40,539 --> 02:04:43,007
Carla, olha.
1685
02:04:50,617 --> 02:04:55,920
Ah, uau! Este é o meu
presente para minha noiva.
1686
02:04:55,922 --> 02:04:59,023
Obrigado! Este é o meu
presente para minha noiva!
1687
02:04:59,025 --> 02:05:01,759
Sim!
1688
02:05:17,676 --> 02:05:23,014
Olha, Danny. Andando Wally
está caminhando por nós.
1689
02:05:38,198 --> 02:05:41,733
Pelotão, pare! ah, meu Deus.
Eu-é Joseph.
1690
02:05:41,735 --> 02:05:44,636
Olhos certos!
1691
02:05:44,638 --> 02:05:48,573
Parabéns,
Karla e Danny!
1692
02:05:50,576 --> 02:05:53,545
Sim!
1693
02:05:53,547 --> 02:05:56,080
- Pronto, frente!
- Tchau, abóbora!
1694
02:05:56,082 --> 02:06:00,018
Tchau, mãe!
1695
02:06:00,020 --> 02:06:04,322
Tchau! Não se preocupe, mãe.
Está tudo bem.
1696
02:06:04,324 --> 02:06:06,991
Suco de azeitona.